Le soleil couchant empourprait tout le ciel.

夕陽(yáng)映紅了整個(gè)天空。

) là, devant le couchant, sur le pré d'oeillets.

那里，有一片開(kāi)滿石竹花的草原，灑滿了落的余暉。

La lumière du couchant profilait la cime des arbres.

落余輝使樹(shù)梢清晰地顯現(xiàn)出來(lái)。

Sur la plaine immense, le soleil couchant était énorme et rouge.

在廣袤的平原上，落巨大而血紅。

Si tu pleures après avoir laisseé passer le soleil couchant, tu rateras encore le ciel étoilé.

如果你為著錯(cuò)過(guò)夕陽(yáng)而哭泣，那么你也會(huì)錯(cuò)過(guò)群星。

Se couchant au lit carré en bambou, personne ne veut prendre les auguilles et les fils pour travailler.

躺在方形竹床上，誰(shuí)還會(huì)想拿起針線？

Quand je me rappelle les jours où nous regardions le soleil couchant,je sens que j’étais heuheuse une fois.

當(dāng)我回想起我們一起看太陽(yáng)落山的子，我那樣的幸福。

Sur l’avenue Chang An, ils marchent d’un pas égal et serein en direction de l’ouest, vers le soleil couchant.

在這長(zhǎng)安街上，他們一步步穩(wěn)穩(wěn)走著，安靜地朝西面去，朝太陽(yáng)落山的地方。

Dans certains cas cependant, les cadres sont encouragés à écrire leurs mémoires en couchant sur le papier les précieuses connaissances qu'ils ont accumulées.

不過(guò)，在一些情況下會(huì)鼓勵(lì)領(lǐng)導(dǎo)人撰寫(xiě)回憶錄，在硬拷貝中留下所累積的寶貴知識(shí)。

Je suis le piéton de la grand'route par les bois nains ; la rumeur des écluses couvre mes pas. Je vois longtemps la mélancolique lessive d'or du couchant.

沿著樹(shù)林矮人的行道；咆哮的水流淹去我的步伐。我見(jiàn)多了夕陽(yáng)落去的閑愁。

Des militants de la Coalition israélienne contre la démolition des habitations ont essayé d'arrêter les démolitions en se couchant devant les bulldozers, mais ont été chassés par la police.

以色列制止拆毀住房委員會(huì)的活動(dòng)分子躺在推土機(jī)前面，力圖阻止拆房行動(dòng)，但他們被警察拖走。

Nous ne devons jamais oublier que grace à notre travail, ici, aux Nations Unies, il est possible d'entrevoir l'aube avant le jour et les derniers rayons du couchant avant que ne tombe la nuit.

我們決不能忘記，通過(guò)我們?cè)诼?lián)合國(guó)這里的工作，我們能夠看到出之前的黎明，預(yù)見(jiàn)何處夕陽(yáng)過(guò)后可能出現(xiàn)黑夜。

Selon une opinion, ce membre de phrase était utile pour bien faire ressortir qu'une offre ou l'acceptation d'une offre pouvaient être exprimées par un comportement autre que l'envoi d'un message de données les couchant par écrit, par exemple en cliquant sur une ic?ne ou sur un point d'un écran d'ordinateur ou en les touchant.

其中一種看法認(rèn)為，這些措詞有助于澄清，要約或接受要約可以通過(guò)發(fā)送含有書(shū)面要約或接受要約的數(shù)據(jù)電文這一動(dòng)作以外的動(dòng)作來(lái)實(shí)現(xiàn)，這種動(dòng)作包括觸摸或點(diǎn)擊計(jì)算機(jī)屏幕上的某一指定圖標(biāo)或位置等。