En fait, nous sommes tous des acteurs, mais certaines personnes ont joué off.

其實，我都是演員，只不過有人卻演很假。

Saint-Marin n'est pas un centre financier off-shore.

圣馬力諾不是境外金融中心。

Nous avons fait sur mesure pour votre off-the-shelf, avec pas de minimum, de fournir un soutien technique complet et d'autres services, vous voulez la reconnaissance.

我量身定做現(xiàn)貨供應、不設最小訂量、全面提供技術支持等服務，希望得到認可。

Nous avons un nouveau Heidelberg Speedmaster CP2000 off, ainsi que la presse à imprimer pour ouvrir tous les quatre de l'arrière du matériel de traitement.

我擁有全新CP2000海德堡速霸對開、四開印刷機以及全部后道加工設備。

I est un agent étranger de l'e-commer?ants! De la société de garantie de qualité et prix raisonnable! Est une nouvelle originale off-the-shelf! Bienvenue à appeler la question!

我公司是一家代理國外子貿(mào)易商!本公司經(jīng)營價格合理品質有保證!是全新原裝現(xiàn)貨供應!歡迎來來質詢!

équipement: le Japon Mitsubishi quatre couleurs machine (off), la taille de la presse offset, le polissage machine, une machine d'indentation (off), James Box et ainsi de suite.

日本三菱四色機（對開）、大小膠印機、上光機、壓痕機（對開）、沾盒機等。

La présentation du programme est de grande qualité, avec une voix off, des photos et des illustrations qui alternent avec des vidéos et des dessins animés interactifs.

方案課程大綱采用高質量敘述、圖像和圖形介紹，其中還穿插互動錄像和動畫顯示。

à cette fin, le Conseil monétaire a passé en revue le secteur financier off-shore, en particulier la section bancaire, et après examen approfondi a décidé de ne renouveler aucune des licences actuelles.

此目，貨幣委員會審查岸外金融部門，特別是岸外銀行部門，經(jīng)過嚴肅地考慮，已決定不延長任何現(xiàn)有執(zhí)照限期。

Cette loi a été adoptée dans le cadre des efforts déployés pour renforcer la législation touchant le secteur financier off-shore de Nioué, en particulier en ce qui concerne le blanchiment de l'argent.

通過該法是了增強關于紐埃岸外金融部門法律，特別是洗錢方面法規(guī)。

Les résultats globaux mesurés sur une dizaine de pays sont sous-estimés, car les effets ??off site??, tels que la dégradation des bassins versants et de la biodiversité, ne sont pas pris en compte.

對于10個左右國家總體結果衡量，由于沒有計入蓄水區(qū)退化和生物多樣性喪失等“附帶”效應，而被低估。

Sur le plan international, les efforts déployés pour remonter la filière du financement du terrorisme se sont intensifiés et, en conséquence, les états ayant des secteurs financiers off-shore font l'objet d'un examen encore plus minutieux.

國際上，已加緊努力試圖追查資助恐怖主義活動，因此有岸外金融部門國家受到更密切檢查。

Elle incite vivement les quelques territoires non autonomes qui figurent sur la ??liste grise?? de centres financiers off-shore établie par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) à poursuivre leur progrès de fa?on à passer sur la ? liste blanche ? de paradis fiscaux hautement coopératifs, selon la définition qu'en donne l'OCDE.

貿(mào)發(fā)會議敦促在經(jīng)合組織離岸金融中心“灰色名單”上數(shù)不多非自治領土繼續(xù)取得進展，逐步擺脫這個名單，進入“白色名單”，成經(jīng)合組織規(guī)定完全合作免稅區(qū)。

Les conditions de détention dans le quartier des condamnés à mort peuvent être assimilées à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant, sachant par exemple que l'organisation Hands off Cain indique que les détenus placés dans le quartier des condamnés à mort cherchent souvent à se faire exécuter le plus t?t possible afin d'échapper à des conditions abominables de détention.

死囚牢房拘留條件也可能構成酷刑、殘忍、不人道和有辱人格待遇，且據(jù)釋放該隱組織報告，死囚牢房囚犯往往要求盡快處決，以逃避惡劣拘留條件。

La vulnérabilité des autres secteurs des services, comme par exemple le tourisme et notre industrie financière off-shore naissante, combinée à la hausse des prix mondiaux des produits de base et à la baisse de l'aide publique au développement, baisse liée au fait que notre situation économique est considérée comme ??bonne??, ont tous fait que nous sommes confrontés à une tache d'une ampleur considérable.

其他服務業(yè)，如旅游業(yè)和剛起步境外金融業(yè)，很脆弱，加之全球商品價格上升和官方發(fā)展援助因我被評估“一般”級經(jīng)濟地位而下降，所有這一切都給我帶來了艱巨任務。

Il a notamment étoffé le site Web de l'Organisation afin de mieux faire conna?tre les activités du Secrétaire général, en particulier en créant en janvier 2000 une rubrique intitulée ??The Secretary-General?: off the cuff??, qui permet au public de prendre connaissance de la teneur des déclarations du Secrétaire général et des conférences de presse tenues par ce dernier au Siège et ailleurs dans le monde.

這一信息補充了作新聞稿印發(fā)秘書長正式發(fā)言。