Le même droit est reconnu aux parents adoptifs.

養(yǎng)父母也可享受相同的權(quán)利。

Ce groupe comprend également des parents des accusés.

該小組還包括被告的一些親屬。

La même règle s'applique aux parents adoptifs.

收養(yǎng)孩子的父母同樣也可以讓他采父親或母親的姓氏。

Des facteurs affectifs perturbent les parents comme les enfants.

感情因素對(duì)父母和子生影響。

Presque tous les enfants ont été réunis avec leurs parents.

幾乎所有的兒童已與他們的父母團(tuán)聚。

Cet accord doit être écrit et signé par les deux parents.

此種協(xié)議必須是書(shū)面的，并須父母雙方簽字。

Appui et suivi des parents adolescents en situation de vulnérabilité sociale.

對(duì)屬于社會(huì)弱勢(shì)群體的年輕父母給予援助與管理。

Des dispositions concernent les cadeaux que font les parents de leur vivant.

法律還規(guī)定父母在有生之年可以送給子禮物。

Cela offrira aux parents un dégrèvement total de 460 millions d'euros.

因此將總共為父母提供4.6億歐元的救濟(jì)。

La plupart de ces enfants ont perdu leurs parents durant la guerre.

這些孩子中大多數(shù)是在戰(zhàn)爭(zhēng)中失去了父母。

Elle prend sa décision après avoir entendu les parents (le représentant légal).

監(jiān)護(hù)機(jī)構(gòu)也必須聽(tīng)取家長(zhǎng)（法定監(jiān)護(hù)人）的意。

La défense des droits et intérêts des enfants incombe à leurs parents.

父母有責(zé)任保護(hù)子的權(quán)利和利益。

Cette mesure positive rendra les parents responsables de leurs actes vis-à-vis du Gouvernement.

這一積極步驟將使父母對(duì)自己的行動(dòng)向政府負(fù)責(zé)。

Les enfants qui se trouvent avec elles ne peuvent joindre facilement leurs parents.

與他們住在一起兒童無(wú)法輕易地同其父母聯(lián)系。

Des efforts importants sont faits pour rendre l'enfant à ses parents biologiques.

監(jiān)管機(jī)構(gòu)努力將兒童送回其親生父母身邊。

Divers instruments psychosociaux destinés à venir en aide aux parents ont été signalés.

收到了有關(guān)提供各種心理社會(huì)工具以幫助家長(zhǎng)的信息。

Comme le savent tous les parents, le pire crime est de tromper son enfant.

每一位家長(zhǎng)知道，最嚴(yán)重的犯罪莫過(guò)于誤導(dǎo)自己的孩子。

Il est souvent demandé aux parents de construire ou d'entretenir les batiments scolaires.

父母時(shí)常需要為教室的建造或維修出力。

Parallèlement, les indemnités familiales complémentaires versées aux parents célibataires ont aussi été relevées.

同時(shí)，增加了對(duì)單身父母子補(bǔ)助的補(bǔ)充部分。

Certains d'entre aux permettent aux deux parents de bénéficier d'un congé parental.

存在著各種各樣的帶薪和不帶薪、假期長(zhǎng)短不一的安排。