Ces planches de BD sont très bien faites..

這個(gè)漫畫的插圖畫得太好了。

Les caractères mobiles ont remplacé les planches d'imprimerie.

活字代替了雕刻版。

Nous sommes allés chercher des planches dans le grenier et papa a apporté ses outils.

我們閣樓儲(chǔ)間找來一些木板，爸爸拿出他的工具來。

Il y a du jour entre ces planches.

這些板之間有空隙。

Six pièces seront présentées sur les planches du Théatre du Lycée dans l'est de la ville.

六部中國劇將阿維尼翁的東部學(xué)校劇院上演。

La fenêtre est condamnée à coups de planches de bois.

連那扇窗戶也沒放過，被釘上一塊塊木板而死。

Patins, casques, planches à roulettes, le support, et d'autres sports série.

溜冰鞋、頭盔、滑板、護(hù)具等運(yùn)動(dòng)系列。

Ces planches affleurent.

這些板鋪得很平。

Production de matériel pédagogique, planches ou cartes murales, etc.

A. 教學(xué)材料、宣傳畫和其他工具的制作。

Les sept planches de la ruse : On tremble, on rit, on admire !

《七巧板》—緊張，歡笑，驚嘆!

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

一些發(fā)亮的螺絲釘，剛擰進(jìn)去個(gè)頭兒，刷成褐色的木板上看得清清楚楚。

Un camion transportant 300 planches de bois peut rapporter 1?500 dollars des états-Unis sur le marché libre à Goma.

戈馬的露天市場上，一卡車木板(300塊)可以賣1500美元。

Deux planches murales et un résumé dans toutes les langues officielles de l'ONU sont en cours d'établissement.

目前正編制兩分掛圖和一份以聯(lián)合國六種正式語文編寫的執(zhí)行摘要。

Monsieur Fran?ois a acheté des clous, du fil éléctrique, des planches pour sa maison de banlieue qu’il a décidé de moderniser.

弗郎索瓦先生買了釘子，電線和模板裝修準(zhǔn)備裝修郊區(qū)的房子。

Ils sont intentionnellement cachés sous les lits des enfants et des petits bébés, dissimulés sous des planches non fixes et des chiffons.

它們故意兒童和嬰兒的睡床底下，由各種木板和碎布來。

En outre, elle a préparé des planches photo des armes et s'est procuré des enregistrements sonores de différentes armes en prévision des entretiens.

此外，委員會(huì)制作了大幅武器照片并獲得所用的不同武器發(fā)射聲音的錄音，以便協(xié)助面談工作。

Contrairement à ce qu'il avait vu lors de sa première visite, des détenus dormaient sur des planches en bois sans matelas ni couverture.

與第一次訪察時(shí)的情景相反，有些被拘留者睡木條鋪板上，既無床墊，也無蓋毯。

Enfin, il est essentiel de faire revenir les lignes de croisière et de terminer la restauration des promenades en planches et des quais.

最后，必須把游船公司找回來，并最后確定人行步道和海邊景觀的修復(fù)方案。

C’étaient de merveilleux portiques pour partir à la reconnaissance du monde, pour vagabonder et rêver devant les planches d’illustrations, les cartes, les listes de mots inconnus.

那是一些美妙的大門，從那里可以走向?qū)κ澜绲恼J(rèn)知，那些彩色插頁、那些地圖，那些生詞表面前，可以盡情地流浪和夢想。

Il décrit les activités et produits de la Division : publications techniques, planches murales, réunions d'experts, formation et diffusion de l'information, notamment sur Internet.

本報(bào)告提供了關(guān)于人口司活動(dòng)和產(chǎn)出（技術(shù)出版物、掛圖、專家會(huì)議、培訓(xùn)、包括通過因特網(wǎng)傳播成果）的實(shí)質(zhì)性摘要。