Les hivers sont secs et ensoleillés et les étés sont humides et pluvieux.

冬季天氣干燥，陽光普照；夏季則潮濕多雨。

La?région de la mer Noire se caractérise par un climat maritime plus doux et pluvieux.

黑海區(qū)主要是亞熱帶多雨海洋性氣候。

La région méditerranéenne se caractérise par des étés très chauds et secs et des hivers doux et pluvieux.

地中海區(qū)在地中海型氣候影響下，夏季炎熱干燥，冬季則溫寒多雨。

Des faiseurs de pluie ont également été pris pour cible en raison du retard de la saison pluvieuse.

據(jù)稱，求雨者也因為雨季推遲而成為襲擊目標(biāo)。

Les agriculteurs continuent de compter sur l'Administration pour les engrais nécessaires aux plantations de la saison pluvieuse de novembre.

農(nóng)民繼續(xù)依靠行政當(dāng)局為11月雨季種植及時提供化肥。

Parfait pour les jours pluvieux ! Le trench boutonné, doublure rayée, pattes sur bas de manches, 2 poches plaquées devant, ceinture réglable sous passants.

雨天最佳選擇!系扣風(fēng)衣，條紋襯里，2個前袋，可腰帶。

La?Pologne se situe sur la frontière entre les zones à climat tempéré pluvieux doux et les?zones à climat boréal neigeux et forestier (selon la classification de?Koppen-Geiger).

溫暖多雨溫帶氣候與北方多雪森林氣候分界線橫穿波蘭(根據(jù)Koppen-Geiger分類)。

Les habitants voisins se déplacent tous en pirogues. L’endroit est beau et bien vert. Une forte végétation y règne. La c?te est est un région très pluvieuse.

這里人出行都是靠船。一片廣闊美麗水美，滿目蒼翠。馬達加斯加東海岸雨水豐沛。

Cette après-midi, il y avait une pluie grosse à LLN, on trouvais beaucoup de nuages épais dans le ciel, la pluie glissait sur la fenêtre, une journée pluvieuse.

今天下午，這里下了很大雨，天空中布滿了烏云，雨水順著窗子滑落，一個雨天。

Cette après-midi, il y avait une pluie grosse à LLN, on trouvais beaucoup de nuages épais dans le ciel, la pluie glissait sur la fenêtre, une journée pluvieuse.

今天下午，這里下了很大雨，天空中布滿了烏云，雨水順著窗子滑落，一個雨天。

Situé dans une zone désertique, le Kowe?t a un climat de type continental, caractérisé par des étés longs et chauds et des hivers courts et doux, parfois pluvieux.

鑒于科威特地理位置處于沙漠地區(qū)，因此它氣候?qū)儆诖箨懶詺夂?，其特點是夏季長而干燥，冬季短而溫暖，有時多雨。

La Pologne se situe sur la frontière entre les zones à climat tempéré pluvieux doux et les zones à climat boréal neigeux et forestier (selon la classification de Koppen-Geiger).

溫暖多雨溫帶氣候與北方多雪森林氣候分界線橫穿波蘭(根據(jù)Koppen-Geiger分類)。

J'espère que les membres de la mission ont pu profiter du temps très ensoleillé de Dar es-Salaam, qui contraste avec le temps pluvieux que nous connaissons à New York.

我希望你們曾有時間享受達累斯薩拉姆燦爛陽光，那里氣候不同于紐約潮濕氣候。

On a débattu sur le fait de savoir pour quelle raison les mêmes événements pluvieux ne se soldent pas toujours par des glissements de terrain et des coulées de débris.

對于在同一類雨天不總是會發(fā)滑坡和泥石流現(xiàn)象也進行了討論。

Certains faits indiquent que la fréquence et l'intensité des phénomènes pluvieux extrêmes s'accro?tront dans plusieurs régions du monde, notamment dans les étendues terrestres de l'hémisphère Nord situées à des latitudes moyennes à élevées.

有證據(jù)表明，極端降雨情況頻度和強度將在世界很多地區(qū)增加，尤其在許多北半球中高緯度陸地區(qū)。

La télédétection par satellite offrait un moyen pratique de dresser un bilan scientifique de ces inondations, cependant, le temps étant généralement nuageux ou pluvieux lors des inondations, la télédétection optique, qui utilisait comme source d'énergie la lumière solaire, présentait un avantage limité pour ce type d'études.

衛(wèi)星遙感為科學(xué)地評估這些洪水提供了一條實用途徑；但由于在發(fā)洪水時天氣通常都有云或在下雨，所以依靠陽光作為能源光學(xué)遙感在這些研究方面受到限制。

Lévi-Strauss ne pouvait se résoudre à reconna?tre que les peuples qu'il a observés, au fond des forêts pluvieuses de l'Amazone, voulaient peut-être quitter leur paradis -?non pas tant parce qu'ils étaient chassés par la modernité, cette modernité que Lévi-Strauss lui-même mettait à si haut prix mais pour la simple raison qu'ils voulaient vivre mieux, étreindre le monde, avoir le sentiment douloureux des gains et des pertes.

萊維-斯特勞斯不可能認(rèn)識到他所看到在亞馬遜密密雨林中人民可能想離開他們天堂——不是因為他們被現(xiàn)代化趕了出來，那個萊維-斯特勞斯自己謳歌現(xiàn)代化，而是因為他們要過好日子，要擁抱這個世界，要為自己體驗一個得與失痛苦脈動。