On croit un dieu clément et miséricordieux.

人們相信一個寬容而慈悲上帝。

Maman a envie d'amener son fils au parc de loisirs quand le temps fera plus clémente.

等天氣再暖和點，媽媽想要帶兒子去游樂園玩。

Les 30 peines prononcées sont extrêmement clémentes.

已經(jīng)宣布30項判決量刑極輕。

De plus, la peine imposée pour proxénétisme est très clémente.

此外，對拉皮條懲罰極其寬。

L'hiver de cette année est plus chaud que l'année dernière, c'est un hiver clément.

今年冬天比去年暖和，這是一個暖冬。

C'est pour cela que les individus se déplacent d'un pays à un autre en quête d'horizons plus cléments.

這導(dǎo)致人們車水馬龍般地從一個國家前往另一個國家，追求更好。

Ceci dit, ils ont fait preuve d'impressionnantes capacités d'adaptation à des milieux peu cléments et à des circonstances difficiles.

同時他們表現(xiàn)出驚人適應(yīng)荒涼環(huán)境和困難情形能力。

La quête d'horizons plus cléments a souvent son origine dans l'absence de légalité et une faible sécurité, s'ajoutant au sous-développement.

缺乏法制以及人安全保障水平低下，加上不發(fā)達(dá)狀況，往往是到海外謀求較好未來希望之源。

Les peuples du monde s'imaginaient qu'ils pourraient réaliser un développement durable et créer des conditions de vie clémentes dans un nouvel environnement.

世界人民期望他們能在新環(huán)境下實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展并建立新。

Alors que s'ouvre une quatrième année consécutive de hausse soutenue de la demande, remettre la réforme à des temps plus cléments n'est plus possible.

在進(jìn)入連續(xù)第四個持續(xù)“激增”年之際，認(rèn)為將改革留待今后較為平穩(wěn)時期再考慮想法是站不住腳。

Il s'agit en effet d'un combat qu'il faut gagner si l'on veut un avenir plus clément et plus s?r pour les générations à venir.

實際上，要想給后代留下一個更光明、更有保證未來，我們就必須贏得這場斗爭。

Certains estiment aussi que les sanctions prévues pour le harcèlement sexuel sur le lieu de travail sont trop clémentes.

也有人認(rèn)為，對工作場所性騷擾懲處過于寬。

Les mesures mondiales qui conduisent à un climat international plus clément doivent avoir un impact positif en endiguant les courses aux armements sur le plan régional.

導(dǎo)致出現(xiàn)更溫和國際環(huán)境全球措施確實在遏制區(qū)域軍備競賽方面具有積極影響。

D'aucuns estiment aussi que les sanctions prévues pour le harcèlement sexuel sur le lieu de travail sont trop clémentes.

報告指出，有人認(rèn)為對工作場所性騷擾行為刑罰不夠嚴(yán)厲。

Mme?Shin réitère le fait que la peine pour proxénétisme était trop clémente.

Shin女士重申對拉皮條懲罰太輕這一事實。

Cela donne des idées à maman : elle a bien envie de l'amener au zoo quand la météo sera plus clémente.

俺心里也盤算著，等天氣再熱點，要不抽空帶他去動物園玩玩？！

En tant que pays en développement, nous sommes, il est vrai, tout aussi exposés que les autres au départ de nos meilleurs talents vers des horizons plus cléments.

確，作為發(fā)展中國家，我們與其他任何國家一樣，容易出現(xiàn)我們最優(yōu)秀人才被更好地方所吸引情況。

Ces enfants attendent que nous prenions des mesures concrètes pour faire que ce monde leur soit plus clément.

這些兒童期待我們采取具體行動，使這個世界成為適于他們長地方。

Le temps relativement clément pendant la plus grande partie de l'hiver a permis d'appliquer pratiquement sans interruption les calendriers de travail des équipes du génie et des communications.

冬季部分時間氣候較暖，因此工程和通訊工作一致進(jìn)行，幾乎沒有間斷。

Un chercheur américain a fait remarquer que ?le système de castes cinghalais, que ne marquaient pas les notions hindoues, était à l'aune du système indien, clément et plut?t humain?.

正如一位美國學(xué)者得出結(jié)論，“由于沒有印度教觀念，按印度標(biāo)準(zhǔn)來看，僧伽羅族種姓制度是比較溫和和人道”。