Nous éprouvons tous honte et regrets devant les actes abominables perpétrés par certains prêtres et religieux.

對(duì)于某些司鐸及會(huì)的如此惡劣的犯罪行為，我們深感遺憾。

On pouvait supposer qu'à l'intérieur les prêtres veillaient aussi.

當(dāng)然可以猜想到在廟里邊也有侶防守著。

Les prêtres se regardèrent. Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l'accusé.

三個(gè)侶面面相覷，被告所說(shuō)這些話(huà)，他們好象一點(diǎn)也不懂。

Sa famille peut ensuite la racheter, mais le prix demandé par le prêtre est élevé.

女童的父母可在這段時(shí)間之后將女童贖回，但必須向神人員支付很高的贖金。

Jusqu'au début du XVIIIe?siècle, du bétail ou d'autres présents étaient offerts aux prêtres en expiation.

一直到18世紀(jì)初為止，人們向神人員贈(zèng)送牲畜或其他禮品，以達(dá)到贖罪目的。

Les prêtres vous ordonnent de m'obeir.

神父告誡你要服從我。

Les prêtres, par leurs sermons, encourent les mêmes risques.

神父也可能由于在布時(shí)說(shuō)話(huà)不謹(jǐn)慎而受到騷擾。

Au Samoa, on ne reconna?t aucune femme exer?ant les fonctions de prêtres.

女牧師在薩摩亞沒(méi)有得到公認(rèn)。

Si le prêtre meurt, la fillette devient la propriété de son successeur.

如遇神人員死亡，女童便成為其繼承人的財(cái)產(chǎn)。

évêques, prêtres et pasteurs ont été arrêtés, torturés, condamnés à la relégation et assassinés.

許多主教、神父、牧師受到逮捕、酷刑、驅(qū)逐、暗殺。

Elles travaillent dans les champs et au?marché local et assurent aussi aux prêtres des services sexuels.

她們必須在田地里當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)勞動(dòng)，而且還須向神人員提供性服務(wù)。

Sur l'ordre du juge, une porte s'ouvrit, et trois prêtres indiens furent introduits par un huissier.

法官命令一下，于是一個(gè)小門(mén)開(kāi)了，三個(gè)侶跟著一個(gè)法警走了進(jìn)來(lái)。

Des prêtres ont également été menacés quand ils ont essayé d'aider des civils lendu.

試圖幫助倫杜族平民的牧師也受到威脅。

Les prêtres renfor?aient la légitimité du puissant mana des chefs grace à des cérémonies religieuses.

司祭通過(guò)宗教儀式，使酋長(zhǎng)崇高的威望更具合法性。

Une nonne serait décédée, tandis que 12?personnes dont un prêtre auraient été hospitalisées.

一名修女遇害，12人被送進(jìn)醫(yī)院，其中包括一名教。

Au cours de la cérémonie du baptème, le prêtre verse de l'eau sur la tête du baptisé.

在洗禮儀式中，神甫將水滴在受洗者頭上。

Des soldats israéliens ont été obligés d'entrer dans l'enceinte de l'église pour évacuer le prêtre et les religieuses.

以色列國(guó)防軍部隊(duì)被迫進(jìn)入該教堂大院，撤出了牧師修女。

En conséquence, le Patriarcat ne compte à présent, à Istanbul, que 24 prêtres desservant 38 églises.

因此，牧首轄區(qū)目前在伊斯坦布爾只擁有管理38所教堂的24個(gè)教。

Toutefois, s'il n'y a pas d'accord au sein de la Commission, sa délégation est prêtre à retirer sa proposition.

但如果委員會(huì)不能達(dá)成一致意見(jiàn)的話(huà)，他的代表團(tuán)愿意撤回該提案。

Quatre prêtres et un cheikh ont été arrêtés; ils ont re?u 101?coups de fouet ou plus.

修1名長(zhǎng)老被捕，受到101下或更多的鞭笞。