Il faudra aussi appuyer prioritairement le développement du secteur privé.

另一個(gè)先事項(xiàng)是支持私營(yíng)部門(mén)的發(fā)展。

Ces tribunaux de première instance traitent prioritairement les affaires de violences domestiques.

治安法先處理家庭暴力案件。

Mais, il reprendra prioritairement aussit?t que les conditions de sécurité le permettront.

不過(guò)，一旦安全情況好轉(zhuǎn)，部署工作就將先盡快進(jìn)行。

Le Secrétariat devrait prioritairement rendre compte de toute nouvelle politique éditoriale dans ce sens.

作為一項(xiàng)重點(diǎn)，書(shū)處應(yīng)報(bào)告涉及到這些問(wèn)題的新的編輯方針。

L'ONU doit prioritairement jouer son r?le, sinon l'ordre mondial risque de s'effondrer.

聯(lián)合國(guó)必須發(fā)揮作用，這是一個(gè)先事項(xiàng)；否，秩序?qū)⒈罎ⅰ?/p>

Le Conseil doit prioritairement prendre en compte cette question lorsqu'il rédigera de futurs mandats.

安理會(huì)在草擬未來(lái)任務(wù)時(shí)應(yīng)努力將此作為先問(wèn)題加以處理。

En règle générale, certains logements loués par les pouvoirs publics sont réservés prioritairement aux familles.

公共住房大部分用來(lái)提供家庭住房。

Or il est évident que les autorité chinoises ont prioritairement besoin d'ingénieurs et d'agents commerciaux internationaux immédiatement efficaces.

顯而易見(jiàn)，中國(guó)當(dāng)局迫切需要工程師和高效的國(guó)際商務(wù)專(zhuān)業(yè)人士。

La Nouvelle-Zélande fait porter prioritairement ses efforts sur l'agriculture parce qu'il s'agit d'un secteur vulnérable clef.

該國(guó)的許多工作都集中關(guān)注農(nóng)業(yè)領(lǐng)域，因?yàn)檫@是關(guān)鍵的脆弱部門(mén)。

L'analphabétisme affecte prioritairement les femmes et peut s'avérer être un obstacle dans la connaissance de leurs droits.

文盲對(duì)婦女的影響最大，也不利于其認(rèn)識(shí)自己的權(quán)利。

L'ONU doit prioritairement réagir aux violences systématiques de masse perpétrées à l'encontre des femmes et des enfants.

聯(lián)合國(guó)應(yīng)該先解決大規(guī)模蓄意暴力侵害婦女與兒童的問(wèn)題。

Dans la fonction publique béninoise, lorsque le couple est fonctionnaire, l'homme bénéficie prioritairement des droits d'allocation familiale.

在貝寧的公共部門(mén)，如果一對(duì)夫妻都是公務(wù)員，丈夫先享受家庭補(bǔ)貼權(quán)。

Le Groupe de travail avait l'intention d'étudier prioritairement le r?le de l'état dans l'usage de la force.

工作組表示打算先審議國(guó)家在使用武力方面的作用。

Elle entend aussi prioritairement créer un centre de réinsertion pour les filles, assorti d'installations h?telières, à Tsimasham, Chukha.

不丹王家警察也將先在楚卡縣Tsimasham設(shè)立有女童收容設(shè)施的康復(fù)中心。

Doivent être examinées prioritairement les propositions présentées à la session précédente en vue d'améliorer les méthodes de travail.

應(yīng)該先考慮委員會(huì)上屆會(huì)議上提出的改進(jìn)委員會(huì)工作方法的提案。

Le Conseil de sécurité n'est certainement pas l'instance prioritairement en charge de ce dossier, ni évidemment la seule.

安全理事會(huì)當(dāng)然不是處理這一問(wèn)題的首選論壇，顯然也不是處理這一問(wèn)題的唯一論壇。

Ils ont demandé à la CNUCED de traiter prioritairement le problème de la dette dans les pays en développement.

會(huì)議表示，發(fā)展中國(guó)家的關(guān)切應(yīng)受到特別關(guān)注。

Les candidates sont prioritairement choisies pour des programmes de formation aux responsabilités en faveur du développement des zones rurales.

為了農(nóng)村地區(qū)的發(fā)展事業(yè)，女性申請(qǐng)者享有先當(dāng)選參加領(lǐng)導(dǎo)力項(xiàng)目的權(quán)利。

La Cour suprême a créé 99 tribunaux spéciaux pour conna?tre spécifiquement et prioritairement de ces affaires et statuer rapidement.

菲律賓最高法設(shè)立了99個(gè)特別法庭，專(zhuān)門(mén)先審理和迅速判決這類(lèi)案件。

Si un fonctionnaire d'une mission de maintien de la paix commet un crime, l'état d'accueil doit avoir prioritairement compétence.

如果維持和平特派團(tuán)成員犯下罪行，東道國(guó)應(yīng)有先管轄權(quán)。