Les lapins prolifèrent dans la région.

在這個地區(qū)迅速繁衍起來。

Les cellules se mettent à proliférer.

細胞迅速增殖。

Ce qui n'existe pas ne peut pas proliférer.

不存在的武器就不可能擴散。

Les armes légères continuent de proliférer de fa?on excessive.

小型武器和輕武器繼續(xù)過度擴散。

Les conditions associées aux indicateurs de bonne gouvernance ont proliféré.

與治理指標有關的條件已擴散增多。

En revanche, certaines plantes prolifèrent.

另一方面，一些植物瘋狂生長。

Les formes latentes de syphilis ont également proliféré et divers cas de neurosyphilis ont été constatés.

潛伏型梅毒也在增加，而有個別的神經梅毒病例。

Les milices se sont multipliées, les armes de petit calibre ont proliféré.

兵加倍增加，小型武器擴散了。

Il est évident que ce qui n'existe pas ne peut proliférer.

有一個強有力的邏輯強調，如果一個東西不存在，它就不可能擴散。

Les organisations économiques régionales ont proliféré au cours des 50 dernières années.

過去50年產生了許多區(qū)域經濟機構。

Les accords commerciaux régionaux (ACR) ont continué de proliférer à l'échelle mondiale.

區(qū)域貿易安排繼續(xù)在全球擴散。

Pourquoi le terrorisme prolifère-t-il dans les différents coins de la planète?

為什么恐怖主義在全球各地蔓延？

Les accords d'investissement bilatéraux, régionaux et internationaux ont proliféré, avec des résultats mitigés.

雙邊、區(qū)域和國際投資協(xié)定日趨廣泛，結果好壞參半。

Les arrangements commerciaux régionaux ont proliféré et on en dénombre actuellement plus de 220.

區(qū)域貿易安排已在全球擴散，共有220份以上的協(xié)定已經生效。

Dans le monde aujourd'hui, les sectes se multiplient, proliférant comme un cancer de la société.

在今天的世界，邪教日多，到處蔓延，是社會的癌癥。

Les?conditions fixées par les acheteurs et les règles d'écoétiquetage et normes facultatives prolifèrent.

購買者的要求、自愿生態(tài)標志和標準正在迅速增多。

La plupart d'entre nous ne sont pas ici pour voir proliférer le droit de veto.

對我們大多數(shù)人來說，我們來這里不是希望看到否決權的擴大。

Plus les armes meurtrières prolifèrent, plus il importe que l'état conserve le monopole des moyens de coercition.

致命性武器擴散得越廣泛，國家對強制手段的壟斷就越有必要。

Les organisations de jeunes, dont certaines re?oivent un appui financier de la part des partis politiques, prolifèrent.

青年組織不斷增多，其中某些組織得到了政黨的財政支助。

Malgré les déclarations des dirigeants du monde, la discrimination, le mauvais traitement et la haine ont proliféré.

盡管世界領導人發(fā)表了聲明，但歧視、虐待和仇恨激增。