La majeur partie de pommes sont pourries.

大部分都腐爛了。

Les patrons sont décidés à laisser pourrir la grève.

資方有意讓罷工自行拖垮。

Le bois de chêne pourrit lentement.

橡木腐爛得慢。

Dommage de laisser pourrir ces fruits.

讓這些水爛掉挺可惜。

Quarante pour cent d'entre elles pourrissent dans les jardins et sur les marchés.

這些香蕉有40%爛在蕉園和市場(chǎng)。

Un beau jour vous lachez prise et vous faites le deuil de tout un fatras de choses qui vous pourrissait la vie.

在美麗一天學(xué)會(huì)放手并埋葬那些腐蝕生命混亂。

Mais il appara?t de plus en plus clairement que le monde ne peut plus se permettre de laisser pourrir ces conflits.

但是，世界越來(lái)越清楚地認(rèn)識(shí)到，不能讓這些沖突繼續(xù)發(fā)展下去。

L'architecture de la non-prolifération sera dangereusement sapée si on néglige et laisse pourrir les pièces ma?tresses qu'en sont les mesures de désarmement.

如忽略它裁軍方面，任其消亡，則不擴(kuò)散結(jié)構(gòu)就會(huì)遭到破壞，而這是很危險(xiǎn)。

Le doute est le sel de l'esprit, sans la pointe de doute, toutes les connaissances sont bient?t pourries.

懷疑是思維咸鹽，沒(méi)有了它，知識(shí)很快會(huì)變餿。

Je tiens à préciser que personne d'autre ne peut comprendre l'intransigeance de la position iraquienne sur cette question purement humanitaire, que l'on n'aurait pas d? laisser pourrir ainsi pendant 12?ans.

在此，我謹(jǐn)強(qiáng)調(diào)指出，任何其他人都無(wú)法理解伊拉克在這個(gè)純粹人道主問(wèn)題上頑固立場(chǎng)，這個(gè)問(wèn)題本來(lái)不應(yīng)該拖延12年。

La le?on que nous avons tous tirée est que les conflits gelés et les différends non résolus ont tendance, si on les laisse pourrir, à s'enflammer, à attiser l'instabilité et alimenter l'extrémisme.

我們所得到教訓(xùn)之一是，僵持沖突和未解決爭(zhēng)端，倘如任其潰爛，往往有時(shí)發(fā)展進(jìn)入一個(gè)危險(xiǎn)熱點(diǎn)階段，擴(kuò)散不穩(wěn)定，助長(zhǎng)極端主。

La période de transition risque d'être tumultueuse et d'être une source de nouveaux conflits qui, si on les laisse pourrir, risquent de déstabiliser tout le processus national et même de servir de prétexte à une intervention extérieure.

而且，過(guò)渡階段將會(huì)相當(dāng)混亂，其本身可能會(huì)帶來(lái)沖突，如不加以控制，這些沖突有可能會(huì)破壞整個(gè)國(guó)家進(jìn)程，甚至?xí)o外來(lái)干涉提供借口。

Ils entraient alors en général dans l'écosystème et étaient soit br?lés soit on les laissait pourrir, ils contaminaient alors l'approvisionnement local en eau et se transformaient en sources de maladies transmises non seulement par l'eau mais également par l'air.

在此類事件發(fā)生時(shí)，廢物常常會(huì)被隨意焚燒或留待自然腐敗而進(jìn)入生態(tài)系統(tǒng)，污染當(dāng)?shù)厮床⒊蔀椴⒎强克涂諝鈧鞑?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/QRYef16MLdT9sjykNFFEyfWQpXk=.png">疾病致病源。

Le laisser reprendre des forces, laisser le phénomène pourrir, ou prendre le parti immoral de n'en pas tenir compte parce que c'est le problème d'un autre, c'est le renforcer, c'est en faire un courant de fond qui reviendra inévitablement un jour à la surface.

讓恐怖主有喘息機(jī)會(huì)，聽(tīng)任恐怖主泛濫，或不道德地將恐怖主視為別人事，只能使恐怖主發(fā)展成一股暗流，必然自大海深處涌起。

Ces personnes lui avaient expliqué ce?que?signifiait ?être?un Shahid? (un martyr), lui donnant l'assurance qu'il ne souffrirait pas en mourant, que?son?corps ne pourrirait pas au fond d'une tombe et qu'il rencontrerait d'autres ?Shahids? comme lui au paradis, ainsi que les nombreuses vierges promises aux auteurs d'attentats-suicide.

他們還向該名未成年人解釋了作為所謂“舍西德”(殉教者)含，稱他在自殺時(shí)不會(huì)感到任何痛苦，他尸體不會(huì)在墳?zāi)怪懈癄€，而且他將在天堂見(jiàn)到“舍西德”同伴及許多答應(yīng)成為自殺爆炸手童子。

Leurs terres sont usurpées; des routes sont construites à travers ces terres pour permettre aux Israéliens de se déplacer; leurs maisons sont démolies au bulldozer; leurs produits agricoles sont retenus aux frontières israéliennes jusqu'à ce qu'ils pourrissent; et leurs travailleurs n'ont pas la permission d'entrer en Isra?l pour gagner leur vie.

他們土地被侵占；使以色列人可以通行道路正在修建中；他們房屋被推土機(jī)推平；他們農(nóng)產(chǎn)品被扣在以色列邊境點(diǎn)直至腐爛；他們工人被禁止進(jìn)入以色列謀生。