Il a roulé six mois sans crever.

他的車子用了半年, 輪胎沒(méi)爆過(guò)。

Il fait une chaleur à crever.

〈口語(yǔ)〉天氣熱得要命。

C'est à crever de rire.

〈轉(zhuǎn)義〉這真要把人笑死了。

Arrosez cette fleur,ou elle crèvera.

給這棵花澆澆水，否則它要枯死了。

Quand tout individu est eleve dans le culte de la famille et du clan, l'Autre,de fait, peut crever...

當(dāng)每個(gè)個(gè)體都竭力想提高自己在家庭和集體中的地位的時(shí)候，其他的與之無(wú)關(guān)任何行為任何做法都是無(wú)關(guān)緊要的。

Je crèverai seul avec moi ,Près de ma radio comme un gosse idiot écoutant ma propre voix qui chantera.

當(dāng)我象個(gè)白癡般在收音機(jī)前聽(tīng)我自己的歌聲時(shí)我會(huì)獨(dú)自走向毀滅.

Et, de colère, il creva les yeux de toutes les chèvres qui lui restaient et leur mit ses propres yeux à la place.

魔鬼只得放棄了他的債，盛怒之下，挖掉了所有山羊的眼睛，把自己的眼睛給塞了進(jìn)去。

Non de blocage, ni d’enchevêtrement et ni d’occupation, n’être jamais envie d’exploiter ni crever des choses du c?té de l’autre.Parce que cela devra des choses d’absurde.

沒(méi)有束縛，沒(méi)有纏繞，沒(méi)有占用，永遠(yuǎn)不要渴望從對(duì)方身上去挖掘到什么意義，因?yàn)槟菍⑹翘摶玫臇|西。

Les groupes ont un peu changé, certains sont partis, les meilleurs sont restés, une trentaine de petits nouveaux sont arrivés et m’ont l’air bien parti pour crever le plafond.

我現(xiàn)在比較習(xí)慣教書(shū)，比較習(xí)慣中文，所以越來(lái)越感覺(jué)很舒服。

Ah! oui! Tu peux te bourrer sans crainte de faire crever ton coffre; tu es une La Bertelliere, une femme solide. Tu es bien un petit brin jaunette, mais j'aime le jaune.

"?。≈?！你盡管把肚子塞足，放心，撐不破的。你是拉倍特里埃家的后代，身子骨硬朗。你倒確實(shí)又黃又瘦，可是我就愛(ài)黃顏色。"