Cadre d'une robustesse avérée, il est désormais largement apprécié.

它已顯示出是一個有力的框架，贏得廣泛。

Le représentant de la Pologne a reconnu la robustesse et l'impartialité du partenariat entre le PNUD et son pays.

蘭代表稱與開發(fā)計(jì)劃署有牢固、可信任和公正的伙伴關(guān)系。

La robustesse du classement des pays par leurs indicateurs d'instabilité a été soumise à un test partiel.

對按照不穩(wěn)定指數(shù)定出的國家排名的健全性進(jìn)行了分測試。

Dans une moindre mesure, l'Afrique subsaharienne a également marqué des signes de robustesse, mais la croissance y demeure modeste.

撒南洲在較小程度上表現(xiàn)出類似的回彈力，不過增長仍然微不足道。

Ces efforts bénéficient au final à la robustesse et à la crédibilité du régime de sanctions et doivent être encouragés.

這些努力受益于強(qiáng)有力和可信的制裁制度，必須得到鼓勵。

La conjoncture extérieure étant meilleure, les pays en transition pourront tirer parti de la robustesse récente de leur activité économique.

更好的境將使轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)體能夠發(fā)展本國近期的強(qiáng)點(diǎn)。

C'est pourquoi les experts préfèrent parler de plus en plus de ?robustesse? ou bien de ?résilience?, au lieu de ?sécurité?.

因此，專家們使用的字眼越來越多地是“穩(wěn)固性”或“耐受性”，而“安全性”。

Les Iraquiens ont accueilli cette fermeté avec satisfaction et y voient un signe de la robustesse du Gouvernement iraquien intérimaire.

伊拉克人對此表示歡迎，認(rèn)為這表明伊拉克臨時政府堅(jiān)強(qiáng)有力。

Un effort vigoureux pour reconstruire solide et tenir compte de la prévention des catastrophes accro?t la robustesse face aux futures catastrophes.

重建得更好并適當(dāng)關(guān)注防災(zāi)的強(qiáng)大的恢復(fù)努力是為防御未來災(zāi)害建設(shè)能力。

En dépit des difficultés et des épreuves, la famille a montré sa robustesse, et ses membres continuent d'y puiser force et inspiration.

但是盡管壓力和厄運(yùn)，家庭已證明適應(yīng)力強(qiáng)，而且是其成員力量和鼓舞的來源。

A.13.c?:?Pneus d'un indice de robustesse égal ou supérieur à 16 ou pneus de 10.00?x?20 à bande de roulement non directionnelle tous terrains.

A.13.c： 輪胎層數(shù)等于或大于16層的輪胎或具有10.00×20型無定向胎紋越野輪胎。

Ces options seront examinées dans le contexte des résultats liés à la robustesse des estimations en matière de gestion du temps au niveau global.

這些辦法將在與實(shí)時概數(shù)總體強(qiáng)度有關(guān)的結(jié)論框架內(nèi)得到審查。

Les perspectives à long terme étaient prometteuses en raison de la robustesse à long terme des paramètres fondamentaux dans les économies d'Asie de l'Est.

鑒于東亞各經(jīng)濟(jì)體的長期基本因素強(qiáng)勁，長期前景還是光明的。

Cela confirme à la fois la perception a priori selon laquelle les pays les moins avancés sont plus vulnérables, et la robustesse des mesures effectuées.

k 這點(diǎn)證實(shí)了假定的一項(xiàng)評價，即最不發(fā)達(dá)國家在經(jīng)濟(jì)上較脆弱，以及衡量方法是健全的。

Elle a rappelé certains principes et lié à la proposition d'autres principes, en particulier la robustesse, la complétude, l'exhaustivité, la transparence et la vérifiabilité des données.

她重申了先前的一些原則，并將該提議與一些補(bǔ)充原則相聯(lián)系，其中包括嚴(yán)格性、完整性、全面性、透明度和可核查性。

Dans le programme d'armes chimiques de l'Iraq, le choix des munitions était fonction surtout de la robustesse des vecteurs et de l'adéquation des munitions aux objectifs opérationnels.

可持續(xù)的運(yùn)載方式和能夠達(dá)到作戰(zhàn)目標(biāo)的彈藥，是決定伊拉克化武方案選用何種彈藥的首要決定因素。

L'oxygène des réformes doit donc continuer à circuler pour maintenir l'ONU dans sa vigueur et sa robustesse de fa?on à ce qu'elle puisse affronter ses nouveaux défis.

因此，改革的氧氣必須不斷流通，以保持聯(lián)合國的生命和經(jīng)歷，使其能夠迎接正在出現(xiàn)的挑戰(zhàn)。

Autrement dit, la robustesse du classement devait résister à l'ajout de quelques années d'observations de plus à chaque révision triennale de la liste des pays les moins avancés.

換言之，在每次隨后對最不發(fā)達(dá)國家名單進(jìn)行三年期審查增加幾年觀察時，排名結(jié)果應(yīng)是健全的。

On réalisera également une étude de la robustesse des méthodes pour tenir compte des incertitudes relatives, d'une part, à la dynamique des objets géocroiseurs et, d'autre part, aux conditions limites.

還將研究各種辦法的穩(wěn)健性，以考慮到近地天體動力學(xué)和邊界條件方面的不確定性。

De plus, des délégations ont insisté pour que le mandat des diverses opérations soit clairement défini, tandis que plusieurs ont demandé que soient renforcées l'efficacité et la robustesse des opérations des Nations Unies.

此，代表團(tuán)敦促清楚地界定維持和平的任務(wù)，還有幾個代表團(tuán)呼吁加強(qiáng)聯(lián)合國維持和平的功效和力量。