Les gens mettent un bois en coupe réglée.

人們對樹林進行擇伐。

La question sera donc réglée par le législateur ordinaire.

因此本案件應(yīng)由普通立法者處理。

La question non réglée des litiges de propriété foncière est également abordée.

懸而未土地產(chǎn)權(quán)要求問題也得到處理。

Si c'était le cas, la question serait réglée au niveau interne.

如果作出此類單方面行為，則此事應(yīng)在國內(nèi)以解。

Je pense que la question de la s?reté des personnes est réglée.

我認為人安全問題已經(jīng)解。

Elle n'a donc pas à être réglée par un instrument multilatéral.

因此，問題不應(yīng)當在一份多邊文件中以處置。

Nous espérons voir cette question épineuse entièrement réglée le plus rapidement possible.

我們希望能夠盡快徹底解一棘手問題。

L'Assemblée pourra alors se saisir de toute question d'organisation non réglée.

大會將在開幕會議上處理任何遺留組織事項。

Une fois que ces deux instruments auront été adoptés la question sera réglée.

一旦兩文書通，問題就解了。

à cet égard, il est crucial que la question nucléaire nord-coréenne soit réglée rapidement.

在方面，至關(guān)重要是迅速解北朝鮮核問題。

La réclamation a été réglée par des négociations après une procédure de médiation non contraignante.

遵循非約束性調(diào)解程序后，索賠采用談判方式了結(jié)。

étant donné que le représentant semble être d'accord, je considérerai cette question comme réglée.

鑒于該代表正點頭表示同意,我將認為一問題已獲解。

La réforme du Conseil est une question trop importante pour être réglée dans les coulisses.

安理會改革太重要，不能關(guān)起門來做交易。

Cette question a été réglée lors de la visite du Premier Ministre Koizumi à Pyongyang.

一問題在小泉首相訪問平壤期間已得到妥善解。

Le premier domaine est la dimension interne du conflit, qui sera réglée par le dialogue.

第一是將通對話解沖突內(nèi)部方面。

Cette question a déjà été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.

依據(jù)大會第2758（XXVI）號議，一問題業(yè)已得到解。

Cette question a été réglée lors des premières consultations du Conseil le 4 janvier 2002.

安全理事會在1月4日進行頭一次非正式協(xié)商處理了事項。

Cette question n'est pas réglée par le paragraphe?3 de l'article?9.

第9條第3款并未述及問題。

De plus, cette question a été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.

另外，大會第2758（XXVI）號議已經(jīng)解了問題。

Cette question n'était toujours pas réglée à la fin de la période à l'examen.

截至本報告所述期間結(jié)束，問題仍未解。