Tout d'abord, une telle standardisation aurait des incidences financières et logistiques considérables.

首先，這牽涉到很大的財(cái)政和組織問題。

La réunion est convenue que la standardisation pourrait promouvoir des efforts au niveau international.

與者致同意，實(shí)現(xiàn)標(biāo)準(zhǔn)化促進(jìn)國際努力。

Le secteur privé participe aussi depuis longtemps, directement ou indirectement, à l'action normative et de standardisation de l'ONU.

私營部門還長期直接或間接參加聯(lián)合國確定規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)的。

Il permettra aussi des gains d'efficacité grace à la rationalisation, à la standardisation et à l'automatisation des opérations administratives.

系統(tǒng)還將通過行政過程的簡化、標(biāo)準(zhǔn)化和自動(dòng)化來增加效率。

Ces mesures devraient contribuer à la standardisation des principaux équipements utilisés, donc à une meilleure rentabilisation des ressources de l'Organisation.

這些措施預(yù)期有助于實(shí)現(xiàn)所用主要類別資產(chǎn)標(biāo)準(zhǔn)化,從而使聯(lián)合國的資源發(fā)揮最大用途。

Toutefois, comme on l'a signalé à plusieurs reprises, il arrive que des impératifs opérationnels et politiques priment sur le souci de standardisation.

但是,如前所述,業(yè)務(wù)和政治因素有時(shí)阻礙促使外地設(shè)備標(biāo)準(zhǔn)化這原意的實(shí)現(xiàn)。

Cela favorisait la standardisation des technologies et permettait aux entreprises et aux utilisateurs de porter toute leur attention sur leurs compétences fondamentales.

這就促進(jìn)了技術(shù)的商品化，使公司和用戶能集中精力搞好其核心。

Il lui permettra aussi de gagner en efficacité grace à la rationalisation, à la standardisation et à l'automatisation de ses opérations administratives.

系統(tǒng)還將通過行政過程的簡化、標(biāo)準(zhǔn)化和自動(dòng)化來增加效率。

La standardisation prévue des plans d'action des services assurera l'homogénéité des rapports entre priorités, objectifs, activités et taches dans l'ensemble de l'organisation.

未來單位業(yè)務(wù)計(jì)劃標(biāo)準(zhǔn)化后，將確保整個(gè)組織內(nèi)貫徹優(yōu)先次序、目標(biāo)和活動(dòng)與任務(wù)間關(guān)系的連貫性。

La standardisation de l'architecture et de l'infrastructure autorise une intégration accrue et une plus grande interopérabilité, et donc une plus grande efficacité opérationnelle.

由于體化程度和操兼容性提高信息和通信技術(shù)結(jié)構(gòu)和基礎(chǔ)設(shè)施的標(biāo)準(zhǔn)化增加了業(yè)務(wù)效率。

Haut degré de standardisation des produits circulaire composants du système de tuyauterie sont standardisés, faciles à stocker et à réduire les délais de livraison.

產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)化程度高圓形管路系統(tǒng)的元件都是標(biāo)準(zhǔn)化的，便于儲(chǔ)存和縮短發(fā)運(yùn)時(shí)間。

Par ailleurs, la standardisation des statistiques et des codes douaniers par les centres du commerce des diamants permettra de contr?ler la circulation des diamants.

另方面，使各個(gè)鉆石中心的數(shù)字統(tǒng)計(jì)和顧客代號(hào)標(biāo)準(zhǔn)化，也將有益于監(jiān)測(cè)鉆石的流動(dòng)。

La clé de la construction du systèm est une tactique ou une stratégie? Et elle est la standardisation du cadre ou la création de la structure ?

體制建設(shè)的重點(diǎn)是策略還是戰(zhàn)略？是體制框架的標(biāo)準(zhǔn)化，還是體制結(jié)構(gòu)的創(chuàng)造性？

La Commission économique pour l'Europe (CEE) souligne que, de toutes ses activités, celles portant sur la standardisation ont toujours été les plus importantes pour le monde des affaires.

歐洲經(jīng)濟(jì)委員(歐洲經(jīng)委)指出,在所有其活動(dòng)中,確定標(biāo)準(zhǔn)的是對(duì)商業(yè)界最重要的活動(dòng)。

Elle se focalise sur la promotion des applications et des services à valeur ajoutée basés sur EGNOS et Galileo, les aspects standardisation et certification, et le secteur aval.

“伽利略共同事業(yè)”的重點(diǎn)集中在，根據(jù)歐洲地球同步導(dǎo)航覆蓋服務(wù)和伽利略方案促進(jìn)增值應(yīng)用和服務(wù)，標(biāo)準(zhǔn)化和核證問題以及下游活動(dòng)。

Ce terme exprime une tendance objective vers une standardisation générale, fruit des progrès scientifiques et techniques, de l'expansion des communications et de l'évolution des valeurs culturelles et morales.

它是對(duì)邁向全球標(biāo)準(zhǔn)化的客觀轉(zhuǎn)移的種表達(dá)，這種標(biāo)準(zhǔn)化是科學(xué)和技術(shù)進(jìn)步、通訊擴(kuò)展以及文化和價(jià)值觀的演變所造成的。

Comme point de départ, nous avons entrepris un exercice portant sur un système d'homologation et de standardisation des armes et de transparence en matière d'armement avec le Chili.

為個(gè)起點(diǎn)，我們已經(jīng)同智利采取了種武器對(duì)等和透明的做法。

La situation des laboratoires d'analyses biologiques est préoccupante au Togo; ni la qualité des prestations des laboratoires ni la standardisation des analyses ne sont contr?lées, faute d'une législation en la matière.

在多哥，生物分析實(shí)驗(yàn)室的狀況令人擔(dān)憂：不論是實(shí)驗(yàn)室提供服務(wù)的質(zhì)量，還是分析的標(biāo)準(zhǔn)，都不受監(jiān)督，原因是沒有這方面的立法。

Je pense toutefois, comme le Groupe, que l'Organisation tirerait profit du développement et de la standardisation de ces pratiques de sorte qu'elles deviennent une composante normale des travaux de l'Assemblée générale.

不過，我贊同知名人士小組表達(dá)的看法：擴(kuò)大這些做法并使之標(biāo)準(zhǔn)化，從而使之變成大的正常部分，對(duì)聯(lián)合國是有益的。

L'activité touristique doit être con?ue de manière à permettre la survie et l'épanouissement des productions culturelles et artisanales traditionnelles ainsi que du folklore, et non à provoquer leur standardisation et leur appauvrissement.

(4) 旅游活動(dòng)須經(jīng)妥善規(guī)劃，使傳統(tǒng)的文化產(chǎn)品，藝品和民俗得以延續(xù)和發(fā)揚(yáng)，而不造成這些物品的退化，變成千篇律。