Ces attributs surnaturels sanctifiaient le pouvoir politique des chefs.

這種超自然的賦權(quán)現(xiàn)象，使酋長(zhǎng)的政治權(quán)力神圣不容褻瀆。

Une grossesse est par conséquent considérée comme un phénomène surnaturel.

所以，婦女懷孕只能被解釋為異?，F(xiàn)象。

On prête aux femmes des pouvoirs surnaturels du fait qu'elles peuvent enfanter.

人們相信，女子有異常的力量，因?yàn)樗齻兡軌蛏优?/p>

Les accoucheuses traditionnelles fondent leur pratique sur diverses croyances culturelles (esprits malfaisants, puissances surnaturelles, etc.).

傳統(tǒng)的接生人員沒(méi)有經(jīng)過(guò)任何訓(xùn)練，他們的一些做法基于各種文化上的信仰，如邪靈和超自然力量等。

Il faut toujours s’attendre à ce que les choses se passent conformément à la pesanteur, sauf intervention du surnaturel.

應(yīng)當(dāng)始終預(yù)計(jì)事情按照重力法則發(fā)生，除非有超自然的介入。

La religion est quelquefois définie comme la relation entre les gens et ce qu'ils considèrent comme sacré, souvent en termes surnaturels.

宗教有時(shí)被說(shuō)成是人類(lèi)與那些被人類(lèi)通常從超自然的角度視為神圣之物之間的關(guān)系。

Dans l'imaginaire populaire, la sorcellerie est souvent associée à des mauvais sorts jetés sur des personnes ou des biens au moyen de pouvoirs prétendument surnaturels.

在大眾的想象中，往往與所謂通過(guò)使用超自然力量而對(duì)人或財(cái)產(chǎn)造成損害聯(lián)系在一起。

Donc, des trois grands dons surnaturels dont nous avons hérité - la foi, l'espoir et l'amour - le plus grand est l'amour, qui conquiert le monde.

因此，歸納這三大超自然賦——信仰、希望和愛(ài)心，最偉大的莫過(guò)于征服一切的愛(ài)心。

Le théiste croit en l'existence d'un être surnaturel unique (monothéisme) ou de plusieurs divinités (polythéisme), alors que le non-théiste n'accepte pas une conception théiste de la divinité.

有神論是相信存在著一個(gè)超自然的神（一神教）或幾個(gè)神（多神教），而非神論者則不接受有神論者對(duì)神的理解。

Le personnage de Superman, tour à tour journaliste timide et extraterrestreaux pouvoirs surnaturels, est né de l’imagination de deux copains passionnés de science-fiction, Jerry Siegel et Joe Shuster.

超人這個(gè)人物，時(shí)而是一個(gè)膽小怕事的記者，時(shí)而又是一個(gè)擁有外星球超自然能力的英雄，他的誕生源自兩個(gè)酷愛(ài)科幻小說(shuō)的好友（杰瑞?西蓋爾與喬?夏斯特）的構(gòu)想。

Quelques anciens lendu ont recommandé aux combattants de revenir aux vieilles méthodes consistant à absorber des drogues spéciales, à porter des amulettes et à manger certaines parties du corps humain pour acquérir des forces surnaturelles.

一些倫杜老年人建議重新采用老方法，即服用特制藥、戴護(hù)身符和食用人體的某些器官，以使戰(zhàn)斗人員具有超自然的能力。