Le débat qui se tient ici aujourd'hui souligne l'engagement du Conseil.

今天在此決定突顯了安理會承諾。

Il est très opportun que ce débat se tienne ici à l'ONU.

在聯(lián)合國進(jìn)行這樣討論最合適不過了。

Enfin, un dernier point qui nous tient à coeur est celui des acteurs non étatiques.

最后一個(gè)對我們重要問題是非國家行為者或行動者問題。

Cet instrument donne des indications sur une évaluation des emplois qui tient compte du sexe.

該工具為進(jìn)行具有性別包容性工作評估提指導(dǎo)。

Au moment où se tient notre séance, des violences ont lieu en C?te d'Ivoire.

就在我們發(fā)言之際，科特迪瓦正在發(fā)生暴力行動。

Craignant les Djandjawids, elles étaient aussi confinées dans ce qui leur tient temporairement de foyer.

由于害怕民兵，他們還限于在其臨時(shí)家范圍內(nèi)活動。

C'est la deuxième fois seulement que le Conseil tient de telles séances extraordinaires en Afrique.

這只是安全理事會在非洲第二次舉行此類非常會議。

Elle tient cependant à expliquer son vote.

但是，它希望解釋一下它投票立場。

Le secrétariat tient une liste des orateurs.

秘書持一份發(fā)言者名單。

La situation actuelle tient à plusieurs facteurs.

若干因素造成了目前狀況。

Celle-ci ne tient pas de débat général.

第三委員會不進(jìn)行一般性辯論。

Pour sa part, le Danemark tient sa promesse.

丹麥正在為此而盡自己努力。

Je tiens à remercier chacun pour son amitié.

我要感謝你們、感謝你們大家所給予友誼。

Je tiens à évoquer deux de ces recommandations.

我只想涉及這些建議中兩項(xiàng)。

Je tiens également à saluer le peuple afghan.

我還必須在這里向阿富汗人民致敬。

La version révisée tient compte de cette proposition.

修訂稿中考慮到了這一建議。

à cet égard, le désarmement tient un place prépondérante.

從這意義上來說，裁軍發(fā)揮了非常突出和越來越重要作用。

Cette session extraordinaire me tient tout particulièrement à coeur.

我本人也關(guān)心這一屆特別會議。

La première tient à la continuité du cycle hydrologique.

一個(gè)特征是水文學(xué)周期持續(xù)不斷性質(zhì)。

Cela tient principalement aux tensions qui perdurent en Afghanistan.

其中一個(gè)主要原因是阿富汗持續(xù)緊張局勢。