Ses pensées tourbillonnaient.

〈轉(zhuǎn)義〉他思緒紛亂。

Les flocons de neige tourbillonnent.

雪花紛飛。

Comme l'a dit de fa?on si émouvante John Ruskin, ??la marée verte qui tourbillonne à mon pas de porte déborde de cadavres flottants??.

約翰·羅斯金曾經(jīng)生動(dòng)地指出，“這一綠潮旋轉(zhuǎn)地流經(jīng)我的門(mén)檻，到處漂浮著尸體”。

De temps en temps cette clameur et ce bruit redoublaient, le courant qui poussait toute cette foule vers le grand escalier rebroussait, se troublait, tourbillonnait.

不時(shí)，這聲響，這喧嘩，隨著涌向中央大臺(tái)階的人流的折回、混亂或旋轉(zhuǎn)，益發(fā)振耳欲聾了。

Cette mise en garde, en fin de compte, sert également les intérêts des pays développés car, pour paraphraser Ruskin, les eaux colorées qui tourbillonnent à leur porte sont remplies de cadavres, et s'ils veulent les sauver plut?t que les enterrer, la mise en ?uvre méticuleuse et rapide de l'objectif 8 est la voie vers un chemin sans encombres.

這樣做歸根符合發(fā)達(dá)國(guó)家的利益，因?yàn)樘子昧_斯金的話說(shuō)，門(mén)前河流濁水浮尸，如果他們想要拯救他們而非埋葬他們，專(zhuān)心致志迅速落實(shí)千年發(fā)展目標(biāo)8是理清河岸的正途。