En?moyenne, le site Web est visité 810?fois par réunion, ce qui représente 94?heures de visionnage.

每次會(huì)議平均網(wǎng)上直播點(diǎn)擊率為810次，總收看時(shí)間為94小時(shí)。

Ainsi qu'il a été indiqué à l'alinéa e) du paragraphe 7 ci-dessus, neuf d'entre elles concernaient le visionnage de pornographie dans des bureaux.

如上文第7(e)段中所示，該種指控中有9項(xiàng)涉在辦公室觀看淫穢圖像。

L'un des quatre de ces diplomates encore en vie, Jan?Karski, ancien Consul général de Pologne,?était présent à cette manifestation, qui comprenait une conférence de presse, le visionnage du film "Sugihara: Conspiracy of Kindness", le vernissage de?l'exposition et une réunion dans la salle de l'Assemblée générale.

其中目前仍然在位之一—— 前波蘭總領(lǐng)事Jan Karski出席了活動(dòng)，這次活動(dòng)內(nèi)容有者招待會(huì)，放映電影《Sugihara善意陰謀》，一次展覽會(huì)開幕在大會(huì)堂舉行了一次集會(huì)。

Les allégations de visionnage ou de distribution de matériel pornographique n'impliquant pas de bénéficiaire de l'aide ne sont pas prises en compte dans le présent rapport?: en effet, elles ne relèvent pas du type de faute visé par le Secrétaire général dans sa circulaire sur l'exploitation et la violence sexuelles.

本報(bào)告沒有載列有關(guān)觀看或散發(fā)色情制品但不涉援助受惠者指控，因?yàn)檫@些行動(dòng)不構(gòu)成秘書長關(guān)于性剝削或性虐待公報(bào)所指不當(dāng)行為。

On?a recours à des systèmes de contingents ou de licences d'importation pour limiter le nombre annuel de films étrangers importés, et il arrive que des plafonds annuels soient imposés au transfert des fonds procurés par tous les films étrangers. Lorsque les films étrangers sont soumis à des conditions particulières de visionnage et d'approbation, ou à des contr?les de qualité pour censure préalable donnant lieu à la perception de redevances, de telles dispositions peuvent se traduire par une discrimination en faveur des productions nationales.

另外還利用配額或進(jìn)口許可證來限制每年進(jìn)口外國電影數(shù)量，對所有外國電影匯款可實(shí)行年度限額，在具體審查和批準(zhǔn)外國電影方面預(yù)先審查質(zhì)量檢查和有關(guān)費(fèi)用方面，這些作法可能區(qū)別對待，而有利于國內(nèi)制作。