Est-ce que ton ami a vécu à Paris?

你朋友在巴黎住嗎？

La vie ne vaut d'être vécue sans amour.

活沒有愛就沒有活著的意。

Comment les Chinois ont-ils vécu les incidents sur le parcours de la flamme olympique ?

中國人怎樣看在奧運(yùn)火炬?zhèn)鬟f終偶然事件 ?

Lorsqu'on parle des fran?ais qui ont vécu en Algérie, on les appelle les ''pieds-noirs''.

大家說到曾活在阿爾及利亞的法國人時，都會稱其為''pieds-noirs''。

C'est un objet de calcul, un objet de pensée, mais il est relativement peu vécu.

身體是一件計算精密的物體，是會思想的東 西，但相對地卻很少受人重視。

Elle a vécu une existence bien dure.

她以前活很苦。

J’ai beaucoup vécu chez les grandes personnes.

我活在大人們之間，擁有很多真實(shí)的體驗(yàn)。

J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes.

我有許多和他們一起活的經(jīng)驗(yàn)。

Elle a toujours vécu auprès de sa mère.

她以前一向在她母親跟前活。

Il a toujours vécu en marge de la société.

他總是活在社會的邊緣。

J’ai vécu toute ma vie avec ce sentiment de rejet.

我一直都有被拋棄的感覺。

Les esclaves de la colonie ont vécu une vie misérable.

殖民地的奴隸著悲慘的活。

Pourquoi tu es vécu en province auparvant?Pourquoi tu habitais en province auparvant?

譯成法語 為什么你住在外省?

Comment avez-vous vécu le passage chaotique de la flamme en France ?

您如何看火炬在法國亂哄哄的傳遞？

Elle ne peut donc m'offrir, comme la vie vécue, aucune nouveauté radicale.

文學(xué)不像現(xiàn)實(shí)活，不能讓我體驗(yàn)任何徹底的新。

Les personnes handicapées ont toujours vécu en marge de la société.

殘疾人構(gòu)成被排除在社會主流之外的群體。

Après la mort de cet homme.toute sa famille a vécu une sombre période .

這個男人世之后，他的家人們度了一段傷心的日子。

L'absence de données statistiques rend impossible d'évaluer le vécu des victimes.

統(tǒng)計數(shù)據(jù)的缺乏導(dǎo)致了無法評估受害者的經(jīng)歷。

Il me semblait qu’ils avaient vécu hier, et que leur cendre était encore tiède.

他們好像昨天還活在這兒，身體還溫?zé)帷?/p>

Le plus célèbre de ces for?ats, a vécu au XIXe siècle, en pleine époque romantique.

最為突出的囚犯是在充滿浪漫氣息的19世紀(jì)。