On aurait attenté à sa vie plusieurs fois.

據(jù)稱，他曾數(shù)度被謀殺未遂。

Par ces attaques, ils ont attenté aux idéaux énoncés dans la Charte des Nations Unies.

他們打擊的是《聯(lián)合國憲章》所體現(xiàn)的理想。

Un tel crime attentait à la dignité humaine et ses auteurs devaient être traduits devant la justice internationale.

這罪行無視人的尊嚴(yán)，應(yīng)按國際法懲處這些犯罪分子。

La victime aurait été soumise à la torture et on aurait attenté à sa vie à trois reprises.

據(jù)稱受害者受到酷刑并有人三次試圖性命。

Ces?attentas représentent un moyen de pression sur la société visée pour qu'elle exige un?changement d'orientation politique de son gouvernement.

利用自殺式攻擊對目標(biāo)社會施加壓力，要求政府改變政策。

Nous attentons avec intérêt les rapports de suivi, en préparation, sur la consolidation de la paix et la prévention des conflits.

我們期盼現(xiàn)在正在準(zhǔn)備中的有關(guān)建設(shè)和平與預(yù)防沖突問題的后續(xù)報告。

Les mines antipersonnel continuent, à une fréquence croissante et de fa?on toujours aussi terrifiante, à attenter à la vie de nombreux Colombiens.

殺傷地雷繼續(xù)影響許多哥倫比亞人的生命，頻繁性越來越高，并總是造成可怕的。

La Mission apprécie pleinement l'importance de la présomption d'innocence: les conclusions figurant dans son rapport n'attentent pas à l'intégrité de ce principe.

調(diào)查團(tuán)充分認(rèn)識到無罪推定的重要性：報告中的論沒有干擾這一原則的施行。

Une politique globale doit être élaborée pour abolir les pratiques qui attentent à la vie d'une personne uniquement en raison de son sexe.

必須定廢除只因性別威脅任何人生命的習(xí)俗的全面政策特別報告員準(zhǔn)備繼續(xù)注意單個案件以評估對這種罪行的不懲罰程度。

Il y a quelques jours, à Bogota, on a ainsi attenté pour la deuxième fois à la vie de l'ancien président du Sénat.

最近，在波哥大，恐怖主義分子第二次企圖謀殺我國參議院前院長。

Rien ne justifie que l'on s'en prenne à des civils et à des non-combattants en les intimidant et en attentant à leur vie.

恐怖主義把平民和非戰(zhàn)斗人員作為恐嚇和致命暴力行動的對象，沒有任何理由可以為此開脫。

Elles doivent donc exclure toute campagne pr?nant des modèles de comportement qui attentent à la vie et favorisent la propagation du mal en question.

這些活動必須包括開展宣傳動員，使人們了解是哪些行為模式摧毀生命和促使艾滋病擴(kuò)散。

Nous demandons aux responsables de s'abstenir d'attenter davantage à la sécurité et à la liberté des réfugiés et des travailleurs humanitaires de la région.

我們呼吁負(fù)有責(zé)任的人不要再次干預(yù)該地區(qū)難民和人道主義工作者的安全和自由。

Celle-ci a comblé la lacune qui existait dans le droit international en matière de responsabilité individuelle s'agissant des crimes qui attentent à l'ordre juridique international.

關(guān)于破壞國際法律秩序犯罪行為的個人責(zé)任，國際法存在空白，刑事法院填補(bǔ)了這個空白。

En outre, des éléments appartenant aux forces armées du pays ont de nouveau attenté à la vie du Président de la Guinée-Bissau.

還發(fā)生了幾內(nèi)亞比紹武裝部隊內(nèi)部又有人企圖謀殺該國總統(tǒng)未遂事件。

L'augmentation des attentats délibérés et le fait qu'ils attentent directement à la neutralité et à l'impartialité inhérentes à la fonction humanitaire sont particulièrement inquiétants.

蓄意攻擊事件的增加和對人道主義工作人員固有的中立性和不偏不倚的直接攻擊，尤令人憂慮。

Si un citoyen a subi un préjudice moral résultant d'actes violant les droits de la personne ou y attentant, il peut réclamer la réparation du dommage et l'indemnisation du préjudice moral.

如公民因個人精神權(quán)利受侵犯或自身受侵害而遭受精神損失，他可以要求損失賠償和精神損失賠償。

La communauté internationale a constamment rejeté ces lois extraterritoriales, qui attentent à la souveraineté des autres états qui, eux, maintiennent des relations diplomatiques, commerciales et de tout ordre avec le Gouvernement cubain.

國際社會始終拒絕這種治外法律，它們侵犯了同古巴政府保持外交、貿(mào)易和所有他各種關(guān)系的他國家的主權(quán)。

Elle reflète l'engagement ferme et irrévocable qu'ont pris tous les états de traduire en justice ceux qui attentent à la dignité de l'être humain et à la conscience de la communauté internationale.

刑事法院體現(xiàn)了所有國家堅定和不可逆轉(zhuǎn)的承諾：將那些踐踏人尊嚴(yán)和國際社會良知的人繩之以法。

De surcro?t, en attentant au caractère sacré de la vie, de tels brevets pouvaient entrer en conflit avec les valeurs religieuses, sociales et éthiques des pays en développement comme des pays développés.

另外，這種專利威脅到生命的圣潔，無論是在發(fā)展中國家還是在發(fā)達(dá)國家，都有可能與宗教、社會和道德價值觀發(fā)生沖突。