Toute la rue commentait la nouvelle.

整條街的居民都這條消息。

L'événement fut abondamment commenté dans la presse.

這一事件新聞界作了大量。

Les participants l'ont commenté et proposé quelques modifications.

與會(huì)者對(duì)該聲明發(fā)表，提出了幾處修改意見。

Intervenant à ce stade, ma délégation ne les commentera pas en détail.

現(xiàn)階段，我國代表團(tuán)不打算詳細(xì)對(duì)建進(jìn)行。

La source, à laquelle ces observations ont été transmises, les a commentées.

來文提交人對(duì)轉(zhuǎn)交的該國政府意見也提出了看法。

La?source, à laquelle ces observations ont été transmises, les a commentées.

來文提交人對(duì)向其轉(zhuǎn)交的意見提出了看法。

L'information n'a été ni confirmée ni commentée par la police de New York.

該信息已被證實(shí)，也沒有由紐約市警察局的。

Je demande donc aux représentants de commenter les deux propositions, puisqu'elles sont étroitement liées.

所以，我請(qǐng)各位代表就這兩個(gè)建發(fā)表意見，因?yàn)樗鼈兪潜舜讼嚓P(guān)的。

"C'est une vente de charité, donc ce ne sont pas des prix rationnels", a-t-elle commenté.

她表示，“這是慈善拍賣，所以拍下的價(jià)格并不代表客觀價(jià)值?！?/p>

Je voudrais commenter certains des points évoqués.

我謹(jǐn)對(duì)提出的一些問題發(fā)表一點(diǎn)看法。

Nous ne souhaitons pas commenter intégralement le rapport.

我們不想全面地該報(bào)告。

Je voudrais brièvement commenter sur certains de ces défis.

我謹(jǐn)對(duì)其中的一些挑戰(zhàn)發(fā)表簡短。

D'autres états examinés ont commenté les recommandations faites.

其他接受審的國家對(duì)所提出的建表示了意見。

J'ai également brièvement commenté certains points saillants de son programme.

我也針對(duì)其方案的某些要點(diǎn)作了簡要的。

Je voudrais également commenter les paragraphes 1 et 8 à 11.

我也謹(jǐn)對(duì)第1段和第8至11段發(fā)表見解。

Faute de temps, je ne commenterai pas ces propositions dans le détail.

由于間限制，我不能夠?qū)@些建發(fā)表意見。

Ce plan d'action est ensuite évalué et commenté par le Bureau.

審查處之后對(duì)行動(dòng)計(jì)劃是否適當(dāng)進(jìn)行估并提出意見。

Avant de terminer, je souhaiterais commenter les recommandations formulées dans le rapport.

結(jié)束發(fā)言之前，我愿考慮報(bào)告所載的建。

Des diminutions de volume, qui concernent toutes les régions, sont commentées ci-après.

下文列出所有各區(qū)域的資源減少情況，并加以說明。

Mme Simms déclare qu'elle souhaiterait commenter brièvement un certain nombre de questions.

Simms女士說，她想簡單一下幾個(gè)不同的問題。