Tout salarié qui a cotisé à l'assurance nationale a droit à une prestation de retraite.

凡交納國家保險(xiǎn)金的職工都有權(quán)領(lǐng)取退休補(bǔ)助。

Bon nombre d'entre eux ne peuvent même pas justifier combien de temps ils ont cotisé.

許多甚至不能提供繳款期限的證明。

La nouvelle loi a également aboli la retraite à l'ancienneté pour tous les nouveaux cotisants.

對(duì)于所有新的繳款者，新法律還廢除了按工齡領(lǐng)取退休金的制度。

Tous les citoyens cotisent à la caisse d'assurance-maladie.

所有公民都須繳納保險(xiǎn)費(fèi)。

Les travailleurs indépendants (artisans, commer?ants, professions libérales, etc.) cotisent également.

獨(dú)立工(工匠、店、專業(yè)員)則由本身支付社會(huì)保障繳款。

Désormais, elles doivent cotiser dès le début de leur activité.

現(xiàn)在這種單位在設(shè)立之日就可以適用該法。

Tous les bénéficiaires doivent cotiser à la caisse d'assurance-maladie.

所有受益都必須繳納保險(xiǎn)費(fèi)。

Les agents sont autorisés à cotiser davantage s'ils le souhaitent.

工作員還可自愿繳納更多數(shù)額。

Les particuliers et les employeurs doivent cotiser à la sécurité sociale.

繳納的額度根據(jù)收益/收入的上下限的平均值而確定。

L'employé n'a pas besoin de cotiser à cette caisse d'assurance.

雇員不必向該保險(xiǎn)基金繳費(fèi)。

Les employeurs aussi bien que les salariés doivent cotiser à ce régime de retraite.

雇和雇員都要求為養(yǎng)老金計(jì)劃出資。

Toutefois, la protection relative au travail n'est accordée qu'aux travailleuses qui cotisent à la sécurité sociale.

雖然與工作有關(guān)的醫(yī)療覆蓋范圍只局限于繳納社會(huì)保障款的就業(yè)婦女。

On y cotise en proportion de son salaire, mais dans la limite d'un plafond.

繳款是按照工資水平確定的，但是有一個(gè)最高限額。

Les soins hospitaliers sont payants et tous les travailleurs doivent cotiser à l'assurance maladie.

在醫(yī)院治療要收費(fèi)，所有工都必須有醫(yī)療保健。

L'employeur tout comme les salariés cotisent aux régimes de retraite, comme dans le secteur privé.

與私營部門一樣，公共服務(wù)部門的雇和雇員都應(yīng)向養(yǎng)老金計(jì)劃出資。

Les salariés doivent cotiser de plus en plus pour leur retraite et leur assurance maladie.

工們?nèi)諠u承擔(dān)起退休和醫(yī)療保險(xiǎn)費(fèi)用中愈來愈大的份額。

En outre, le cotisant doit avoir moins de 65 ans au début de l'invalidité.

此外，在殘疾開始發(fā)生時(shí)，投保年齡必須小于65歲。

Cette qualité est maintenue jusqu'à deux années après que l'on a cessé de cotiser.

這些條件在此停止交款之后再維持兩年。

Il est dénombré 137 régimes spéciaux dont seulement 11 ont plus de 20?000?cotisants.

有137個(gè)特別計(jì)劃，其中只有11個(gè)有20,000名以上繳款。

Les femmes appartenant aux tranches d'age les plus jeunes sont celles qui cotisent le plus au système de prévoyance.

年輕的婦女大部分都參加社會(huì)保障，而45歲至59歲的婦女情況則相反，參加社會(huì)保障的數(shù)比例明顯低于年輕的婦女，且保障金額也較少，僅為最低收入的五分之一。