C'est alors qu'avec les premiers remous de l'air les montagnes autour du pilote oscillèrent.

那時，隨著第一陣空氣逆流，飛行員四周山峰開始劇烈地震顫。

Un courant d'air fit osciller la flamme de la bougie.

一陣風(fēng)焰吹得抖動起來。

Ainsi, dans les partenariats enregistrés, le nombre de partenaires effectifs oscille entre 3 et 93.

在登記伙伴關(guān)系中，證實伙伴數(shù)目最少為三個，最多有93個不同組織伙伴。

Les prises oscillent actuellement autour de 80?millions de tonnes.

目前，捕魚量保持在8 000萬噸左右。

La moyenne des gains oscille entre 1,5 et 2 dollars par jour.

平均正式收入為每天1.5至2美元。

Depuis lors, cette part a oscillé de 10 à?12?% approximativement.

從那時起，份額比例就在10% -?12%之間浮動。

Les chiffres correspondants oscillent entre 9?% aux états-Unis et 40?% au Pérou.

美國強(qiáng)迫性行為發(fā)生率為9%，秘魯為40%。

Toutefois, les informations qui nous parviennent du Kosovo oscillent entre l'optimisme et le pessimisme.

然而，我們所了解到來自科索沃情況有時是樂觀，有時卻令人悲觀。

Le taux d'inflation devrait osciller entre 3 et 4 % pour la fin de l'année.

預(yù)計年終通脹率將為3%至4%。

Un regard sur les indicateurs économiques montre que le patient oscille entre état grave et état critique.

我們只要看一下各種經(jīng)濟(jì)指標(biāo)就知道，病人現(xiàn)在情況處于嚴(yán)重和危急之間。

Le nombre estimatif de crédits ouverts chaque année pour financer l'achat de logements oscille entre 70 et 80.

住房管理局估計每年發(fā)放70至80筆購房貸款。

En fonction de la nature de ces activités, l'augmentation de la participation des femmes oscille entre 40?% et 50?%.

由于活動性質(zhì)不同，參加活動婦女數(shù)量增加了40%到50%不等。

La société palestinienne oscille entre, un jour, l'unité nationale et, le jour suivant, le conflit civil.

巴勒斯坦社會正在一天民族團(tuán)結(jié)而另一天內(nèi)部沖突這兩者之間搖搖欲墜。

Dans les deux Entités, ce taux n'est pas uniforme et oscille entre 20?% à 100 %.

在這兩個實體，執(zhí)行率不相等，從20%到100%不等。

Les loyers oscillent entre 1?000 et 1?800 dollars par mois, la moyenne étant de 1?500 dollars.

每月租金大約從1 000美元到1 800美元，平均為1 500美元。

La prévalence annuelle de la consommation de coca?ne oscille entre 0,1?% en Grèce et 3,0?% en Espagne.

可卡因年度普遍率從希臘0.1%至西班牙3%不等。

M.?Chowdhury (Bangladesh) constate que le monde actuel oscille entre une prospérité sans précédent et une pauvreté extrême.

Chowdhury先生（孟加拉國）說，世界同時經(jīng)歷著前所未有繁榮和極端貧困。

La population est étroitement impliquée dans les élections et le taux de participation oscille habituellement entre 70et 80?%.

斯里蘭卡人民確實在認(rèn)真參加選舉，而且選民投票率往往介于70%至80%之間。

S'agissant des agents des services généraux et des catégories apparentées, le taux a oscillé entre 16,4 et 10,3?%.

在一般事務(wù)及有關(guān)職類下，空缺率為16.4%至10.3%不等。

La demi-vie atmosphérique en phase vapeur du HBCDD oscille autour de 2?jours, en fonction des paramètres de modélisation.

根據(jù)不同模式設(shè)置，蒸汽形態(tài)六溴環(huán)十二烷大氣降解半衰期兩方面約有2天不同。