Le Royaume-Uni agit aussi à l'échelle multilatérale.

聯(lián)合王國(guó)在多邊方面也很活躍。

La même précaution s'impose à l'échelle internationale.

在國(guó)際一級(jí)也需要同樣小心謹(jǐn)慎。

Nous avons participé, à grande échelle, à ces opérations.

我們大規(guī)模參加了這些行動(dòng)。

Il faut donc y faire face à l'échelle mondiale.

因此，必須在全球范圍內(nèi)來(lái)對(duì)付它。

Les progrès réalisés à l'échelle mondiale sont très disparates.

全球各執(zhí)行千年目標(biāo)的進(jìn)展呈現(xiàn)截然不同的面貌。

Mais parallèlement, le phénomène se manifeste à une plus grande échelle.

但與此同時(shí)，這種現(xiàn)象也在較大尺度表現(xiàn)出來(lái)。

Que faut-il pour la transposer à une plus grande échelle?

· 在大的規(guī)模予以推廣的必要條件是什么？

La pêche était pratiquée majoritairement à petite échelle dans la région.

在該區(qū)域，大多數(shù)漁業(yè)屬小型性質(zhì)。

Ces initiatives ont été largement appuyées à l'échelle internationale.

這些倡議在國(guó)際獲得廣泛的支持。

Des systèmes de déminage mécaniques sont utilisés sur une plus large échelle.

機(jī)械掃雷系統(tǒng)正在以越來(lái)越大的規(guī)模部署。

La programmation concertée se faisait à grande échelle et de fa?on intensive.

聯(lián)合擬訂方案進(jìn)程是全面和深入的。

Plusieurs orateurs ont contesté l'échelle mobile, source éventuelle de laborieuses négociations.

有發(fā)言者對(duì)獎(jiǎng)勵(lì)折扣率提出質(zhì)疑，認(rèn)為這有可能導(dǎo)致漫長(zhǎng)的談判。

Nous sommes convaincues que la paix est possible à l'échelle mondiale.

我們認(rèn)為是有可能在全球范圍內(nèi)取得和平的。

Il n'existe pas encore de culture à l'échelle du système.

一種全系統(tǒng)文化還有待建立。

L'examen de ces questions se poursuit à l'échelle du système.

全系統(tǒng)正在繼續(xù)討論這些問(wèn)題。

La coopération des organisations gouvernementales internationales est également indispensable à l'échelle internationale.

在國(guó)際一級(jí)，國(guó)際政府機(jī)構(gòu)也必須開(kāi)展合作。

D'autres exemples se sont développés depuis, en particulier à l'échelle régionale.

其合作也有所發(fā)展，特別是在區(qū)域一級(jí)。

En conséquence, le Bureau pourrait devoir réduire considérablement l'échelle de ses opérations.

這種狀況可能會(huì)導(dǎo)致該廳不得不大幅削減其業(yè)務(wù)活動(dòng)的規(guī)模。

Cette disposition n'a pas jusqu'à présent été appliquée à grande échelle.

這項(xiàng)規(guī)定尚未大規(guī)模執(zhí)行。

La méthode présentée ici devrait être développée, puis appliquée à l'échelle réelle.

本文介紹這種方法，但尚需進(jìn)一步研訂，然后再加以實(shí)際運(yùn)用。