Un autre problème qui reste capital, c'est l'émiettement des éléments non signataires.

另一個(gè)重大挑戰(zhàn)仍然署協(xié)議的團(tuán)體四分五裂。

Un autre problème qui reste capital, c'est l'émiettement des groupes non signataires.

另一個(gè)重大挑戰(zhàn)仍然署協(xié)議的團(tuán)體四分五裂。

Les combats qui continuent et l'émiettement du pouvoir de contr?le sur le territoire limitent la liberté de mouvement.

由于目前發(fā)生交戰(zhàn)，領(lǐng)土的控制權(quán)掌握在不同的人手中，因在達(dá)爾富爾的行動(dòng)受到限制。

Cette disposition a pour objet d'empêcher l'émiettement des partis, qui pourrait mettre en péril l'action et la stabilité du Gouvernement, comme ce fut le cas sous la République de Weimar.

這樣做的目的在于避免政黨過于分散，這種情況曾在和國(guó)時(shí)期發(fā)生過，可以損害所采取行動(dòng)的范圍并危及政府穩(wěn)定。

Il est encourageant et rassurant de voir que toute la communauté internationale, d'une seule voix, encourage les forces d'intégration face aux groupes qui pr?nent l'émiettement territorial et la fragmentation ethnique.

鼓舞人心和令人放心的聽到整個(gè)國(guó)際社會(huì)以一個(gè)聲音講話，鼓勵(lì)融合的力量對(duì)抗提倡領(lǐng)土分裂和種族宗派活動(dòng)的團(tuán)體。

Il est difficile de comprendre comment un tel émiettement du territoire palestinien pourrait garantir à Isra?l une plus grande sécurité que le respect de la frontière constituée par la Ligne verte, internationalement reconnue.

與遵守由履約組成的國(guó)際公認(rèn)邊界相比，很難想象這樣四分五裂的巴勒斯坦領(lǐng)土如何能夠確保以色列更加安全。

Ma délégation estime que la communauté internationale doit de toute urgence donner un nouvel élan au renforcement des mécanismes de vérification et de respect afin de prévenir tout nouvel émiettement du régime de non-prolifération.

我國(guó)代表團(tuán)認(rèn)為，國(guó)際社會(huì)急需創(chuàng)造動(dòng)力，促進(jìn)加強(qiáng)各核查和履約機(jī)制，以防止不擴(kuò)散制度進(jìn)一步遭到破壞。

L'émiettement des territoires occupés nuirait à la viabilité d'un état palestinien et l'orateur demande le démantèlement immédiat du mur et la levée de toutes les restrictions imposées à la liberté de circulation des civils palestiniens.

被占領(lǐng)土四分五裂，將影響巴勒斯坦國(guó)的可行性，他呼呼以色列立即拆除隔離墻并撤銷對(duì)巴勒斯坦平民實(shí)行的所有行動(dòng)限制。

Pour trouver le minimum d'équilibre vital, des familles se voient obligées de jeter leurs enfants en pature aux fléaux qui offrent en échange la déshumanisation, et l'émiettement du tissu moral qui assure la préservation de la dignité humaine.

為了實(shí)現(xiàn)最基本的生活標(biāo)準(zhǔn)，家庭不得不放棄他們的兒童，使他們?cè)馐軐?dǎo)致非人化和作為人類尊嚴(yán)基礎(chǔ)的道德基礎(chǔ)的癱瘓的災(zāi)禍。

Qu'il s'agisse en effet de l'émiettement des parcelles suite au partage des exploitations lors des successions ou de la gestion des terres de l'état par des intermédiaires fonciers improductifs dans la vallée de l'Artibonite, le monde rural ha?tien souffre de l'absence de règles permettant à ceux qui y vivent d'assurer leur subsistance.

不論切分小塊土地，在繼承時(shí)分別開發(fā)，還通過阿蒂博尼特河谷非生產(chǎn)型土地中介對(duì)國(guó)家土地進(jìn)行管理，海地農(nóng)民都因?yàn)槿狈υ试S當(dāng)?shù)厣钫叽_保生計(jì)的規(guī)則而遭受折磨。