Nous le félicitons également de s'évertuer à progresser dans les délais appropriés.

我們也要贊揚秘書長及時取得進展的努力。

L'Union européenne encourage les deux parties à s'évertuer à étendre le cessez-le-feu à la Cisjordanie.

歐洲聯(lián)盟鼓勵雙方努力將?；饠U展至西岸。

Nous devons tous constamment nous évertuer à épargner toute souffrance à tous les civils.

我們所有人都應不斷努力所有平民免受任何傷害。

Deuxièmement, nous nous évertuons à fournir une assistance humanitaire à ceux qui en ont besoin.

第二，我們正在努力為那些需要幫助的人提供人道主義援助。

Le Comité s'est également évertué à renforcer son r?le de facilitateur de l'assistance technique.

該委會還就如何加強其作為技術(shù)援助促進者的作問題開展了大量工作。

Nous devons donc tous continuer à nous évertuer pour tenir les promesses faites ici à nos enfants.

因此，我們所有人都必須繼續(xù)開展巨大努力，確保履行我們現(xiàn)在向兒童作出的承諾。

Compte tenu de l'instabilité du climat politique actuel, il est impératif de s'évertuer à préserver la viabilité du Traité.

在目前的變動不定的政治氣候中，我們極有必要努力保持《條約》的存在價值。

à l'heure de la mondialisation, les nations doivent toutes s'évertuer à vivre ensemble dans la paix.

從角度考慮，每個國家都應為彼此間的和平共處而努力。

Il faudrait, à la présente session, s'évertuer à parvenir à un accord sur ces deux questions connexes.

本屆會議應該努力就這兩項相關(guān)的問題取得協(xié)議。

Le Comité directeur, dans l'intervalle, s'est évertué pendant plusieurs mois à continuer à prendre ses décisions par consensus.

與此同時，警署幾個月來一直努力繼續(xù)以協(xié)商一致的方式做出決策。

Nous devons donc nous évertuer à agir davantage, et non à parler davantage, et surtout à nous faire cette réputation.

并且同樣重要的是，我們必須被看到正在多辦事，而不是被看到正在多說話。

Ma présidence s'est évertuée à faire participer le plus grand nombre possible d'états Membres aux travaux de la cinquante-huitième session.

我作為主席堅定地努力盡可能多的會國參加第五十八屆會議的工作。

Ils ont constaté que le Président et l'Administrateur-Secrétaire du Comité mixte s'étaient évertués à faire appliquer le projet d'accord, en vain jusque-là.

他們指出，養(yǎng)恤金聯(lián)委會主席和首席執(zhí)行干事/秘書為促進協(xié)定草案的執(zhí)行工作已作出了巨大努力，但迄今沒有成效。

Nous devons, au contraire, nous évertuer à restaurer le sens du dialogue dans la recherche de compromis dynamiques qui, seuls, nous permettront d'avancer.

相反，我們應該在尋求能動妥協(xié)的努力中爭取重新建立對話的精神；這是我們能夠前進的唯一途徑。

Autrement, ce serait commettre une injustice à leur encontre et à l'égard de la cause de la paix, que nous nous évertuons à servir.

如果采取別的方式，那就是對她們不公，對我們?yōu)橹瞰I的和平事業(yè)不公。

Telle doit être notre volonté infaillible alors que nous nous évertuons à favoriser l'instauration de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande.

當我們在更大自由環(huán)境中致力于促進的更好生活條件時，這也必將成為我們持久的承諾。

Au cours des cinq années passées, le Sénégal s'est évertué à traduire en actes concrets les buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles.

在過去5年里，塞內(nèi)加爾盡力把《布魯塞爾行動綱領(lǐng)》的宗旨和目標轉(zhuǎn)變?yōu)榫唧w行動。

Le Gouvernement azerba?djanais peut proférer toutes sortes d'accusations et s'évertuer à employer le terme ??installation??, qui, associé à d'autres conflits, est lourd de connotations.

阿塞拜疆政府可以提出各種指控，并設法“定居點”這個充滿同其他沖突有關(guān)的含義的詞。

à ce sujet, nous félicitons les Envoyés spéciaux d'être à l'écoute des parties de la base et de s'évertuer à les associer directement aux pourparlers.

為此，我們贊賞特們與基層當事方聯(lián)絡，并力求讓他們直接參與會談。

Pour accro?tre encore la transparence, en particulier dès les premières étapes de l'examen d'une question, le Conseil doit s'évertuer à recourir à des séances publiques.

為了增加透明度，特別是在審議某個問題的初期，安理會應當盡量舉行公開會議。