En devenant le proprietaire de soi-meme.nous sommes obliges de nous charger de l'angoisse eternelle.

在成為自己主人的過程中，我們要不斷的給自己施加苦痛。

Le vent l'oblige à baisser la tête.

風(fēng)刮得他不得不低下來。

Son métier l'oblige à de constants déplacements.

他的職業(yè)他經(jīng)常要出差。

Obliger un ingrat c'est acheter la haine.

施恩于忘恩負(fù)義者沒有好報(bào)。

Elle est obligée de tra?ner sa canne partout.

她到哪兒都非帶手杖不可。

Elle est obligée d'avoir recours à ses parents.

她不得不向爸媽求助。

La crise nous oblige àchanger plus vite et plus profondément.

危機(jī)我們不得不更快更徹底地改革。

Les engagements du millénaire nous y obligent.

我們都受千年目標(biāo)的約束。

A.Mais, j’y pense, ?a va vous obliger à faire deux voyages.

對了，我想起來了，這會(huì)讓你跑兩趟。

Oui,je suis obligée si je veux avoir tous mes examens.

是阿，如果我想通過所有的考試，就不得不這樣.

Secret de confection oblige, Ferrero interdit les prises de vues dans sa fabrique.

出于生產(chǎn)保密需要，費(fèi)列羅車間內(nèi)禁止拍照。

Nous sommes conscients du co?t que ces mouvements obligent à supporter.

我們認(rèn)識(shí)到人口遷移所造成的負(fù)擔(dān)有多沉重。

Les dépenses excessives l'obligent à quitter la France, il se rend à Bruxelles.

過度的揮霍他不得不離開法國，后來他去了布魯塞爾。

Une grande organisation internationale a été obligée de se retirer d'Afghanistan.

一個(gè)重要國際組織已經(jīng)被迫撤離阿富汗。

C'est grave ce que vous avez fait ! Je suis oblige d'appeler vos parents.

“你們把情鬧大了！我必須找你們父母。”

Des H’mong avec leur lusheng, orgues de bambous. Ceux-ci, progrès oblige, sont en alliage d’alu.

苗族人吹起了蘆笙，一種竹管的樂器，但現(xiàn)在時(shí)代進(jìn)步了，取而代之的是鋁合金的材質(zhì)。

Pourquoi m’obliger à quitter mon père et ma mère avec qui j’ai des rapports excellents?

“我需要獨(dú)自生活，可是為什么非要我離開父母呢，我和她們相處的非常融洽？

La dignité de tout être humain nous y oblige et l'humanité le mérite!

人類的尊嚴(yán)要求我們這樣，人類要求我們這樣！

Il n'existe aucune loi qui oblige une femme à porter un nom particulier.

31 圣盧西亞沒有法律專門要求婦女用特定姓名。

Il faut qu'ils recueillent la moitié des voix au moins pour obliger la direction.

建議必須獲得50%的投票，否則企業(yè)管理人員不會(huì)予以執(zhí)行。