Les jeunes filles sont forcées au mariage pour différentes raisons.

年青婦女被強迫結婚有各種原因。

Ce groupe aurait une structure particulière adaptée à la Force.

將為聯(lián)塞部隊專門設計這個軍事觀察和聯(lián)絡組的結構。

Les victimes des attaques des Hema on été forcées de se défendre.

這使許多赫馬人襲擊受害者得保衛(wèi)自己。

Les saisies et occupations forcées d'écoles ne laissent pas d'inquiéter.

令人關切的是劫持和強迫占據(jù)學校。

La communauté internationale doit apporter un soutien résolu à la Force africaine.

國際社會必須堅定支持非洲部隊。

Trois officiers tentèrent de le forcer à s'asseoir sur une chaise.

三名警察試圖強迫他坐一張椅子上。

Ils doivent donc être considérés eux aussi comme des victimes des disparitions forcées.

因此也必須將他們看作是強迫失蹤受害者。

Il n'y aurait eu pratiquement aucune condamnation de responsables de disparitions forcées.

據(jù)報告，對強迫失蹤幾乎沒有給予任何定罪。

Bien évidemment, cela vaut également pour la Force internationale de sécurité au Kosovo.

當然，我們對駐科部隊表示同樣的感謝和贊賞。

Nous ne pouvons les y forcer; il est nécessaire qu'ils le fassent volontairement.

我們能強迫他們；這是需要自愿做的事情。

La politique prend expressément en considération le cas des mineures forcées à se prostituer.

政策特別關注被迫賣淫的未成年人。

D'une manière générale, les forces en présence ont bien coopéré avec la Force.

總的來說，雙方敵對部隊與聯(lián)塞部隊進行了良好合作。

Plus de 350 enfants rattachés à la Force de défense civile ont été démobilisés.

民防部隊所屬的350多名兒童也已登記復員。

Les deux parties ont en général coopéré avec la Force dans l'exécution de ces taches.

觀察員部隊執(zhí)行任務時雙方一般都給予合作。

Les deux parties ont en général coopéré avec la Force dans l'exécution de ses taches.

觀察員部隊執(zhí)行任務時，雙方通常都給予合作。

L'ordre du jour de chaque réunion a été établi par la Force, selon l'usage consacré.

每次會議的議程都是安援部隊按照既定做法制定的。

Trois hommes avaient arrêté le taxi et les avaient forcées à?monter dans leur propre camionnette.

一個運貨卡車中的三個男人擋住了租車，迫使她們進入運貨卡車。

Il est en outre prévu d'acheter 238?systèmes de vidéoconférence (réseau étendu) pour la Force.

此外，正為聯(lián)塞部隊購買238套廣域網(wǎng)視像會議應用軟件（桌面到桌面）。

C'est un général fran?ais qui maintenant dirige la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).

一名法國將軍現(xiàn)正領導國際安全援助部隊。

L'Autriche fournit également quelque 650?soldats à la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR).

奧地利還為駐科索沃國際安全部隊(駐科部隊)提供了約650名官兵。