Le système judiciaire au Darfour est très affaibli.

達(dá)爾富爾的司法制度非常薄弱。

Des millions d'adultes meurent ou sont gravement affaiblis.

數(shù)百萬成年人正在死去或變得虛弱無力。

Ces réformes ont encore affaibli des institutions d'état déjà fragiles.

這些改革進(jìn)一步削弱就脆弱的家體制。

L'ONU et son système précaire de sécurité collective ont été affaiblis.

聯(lián)其以往的集體安全體系受到削弱。

L'Autorité palestinienne est elle-même affaiblie par une crise politique et financière.

巴勒斯坦權(quán)力機(jī)構(gòu)身面臨一場削弱能力的政治和財(cái)政危機(jī)。

Le secteur sanitaire était néanmoins affaibli par l'expatriation du personnel médical.

然而，衛(wèi)生部門因?qū)I(yè)保健人員外流受到影響。

Certaines des réformes adoptées ont considérablement affaibli le Secrétariat de l'Organisation.

進(jìn)行的某些改革極大地削弱秘書處。

La fièvre l'a affaibli.

他發(fā)燒，身體虛弱。

Au Maroc, il semble que la présence de l'UNITA se soit affaiblie récemment.

安盟在摩洛哥的存在最近看有所削弱。

Toute loi qui fait l'objet de violations flagrantes se trouve à la longue affaiblie.

任何受到公然違背的法律經(jīng)過一段時(shí)間便有所削弱。

La maladie et le décès de tant de personnes actives drainent des économies déjà affaiblies.

許多工人的患病和死亡不斷耗盡已經(jīng)十分虛弱的經(jīng)濟(jì)。

Les effets sur les personnes déjà affaiblies par la malnutrition vont sans doute s'aggraver.

對于因營養(yǎng)不良而進(jìn)一步虛弱的人的影響很可能嚴(yán)重得多。

De fa?on particulière, le Gouvernement a hérité d'une administration profondément affaiblie par le conflit.

特別是，政府繼承的行政當(dāng)局嚴(yán)重受到?jīng)_突的削弱。

Le Haut Commissariat sera considérablement affaibli si des mesures urgentes ne sont pas prises.

再不立即采取行動(dòng)，難民署就會(huì)被嚴(yán)重削弱。

Par ailleurs, la situation de la dette extérieure a considérablement affaibli ses termes de l'échange.

贊比亞背負(fù)的外債也嚴(yán)重削弱其貿(mào)易實(shí)力。

Des femmes déjà affaiblies par un manque de nutrition appropriée meurent souvent lors de l'accouchement.

已經(jīng)因營養(yǎng)不良而身體虛弱的婦女往往在生育時(shí)死亡。

Il déplore que le Traité ait continué d'être affaibli par des préjugés et sa non-application.

令人遺憾的是，《條約》仍然得不到遵守，基上沒起任何作用。

La puissance des Taliban serait sérieusement affaiblie sans l'aide financière et militaire d'Oussama ben Laden.

同樣，沒有烏薩馬··拉丹的軍事和財(cái)政支助，塔利班的實(shí)力就會(huì)嚴(yán)重削弱。

Aussi l'autorité de l'AIEA en la matière ne devrait-elle en aucune manière être affaiblie.

因此，絕不應(yīng)該破壞原子能機(jī)構(gòu)在這一方面的權(quán)威性。

La délégation britannique estime que la Convention serait affaiblie si l'on y maintenait l'article?41.

聯(lián)王代表團(tuán)認(rèn)為，如果列入第41條，公約就會(huì)有所削弱。