Il faut prendre des mesures pour protéger les baleines.

必須采取措施保護鯨魚。

Il y a beaucoup de genres de baleine.

鯨魚有多種類。

“Au secours une baleine!”

“救啊，有鯨魚！”

C'est la plus grande baleine que nous ayons jamais attrapée.

這是我們歷來捕獲的最大的鯨魚。

C’est un crabe,la baleine va le manger.

（這是一只螃蟹，鯨魚就要去吃它了）”。

Des baleines s'échouèrent sur la plage.

一些鯨魚被沖到沙灘上。

On trouve des milliers de carcasses de baleine au fond des océans.

海底有數(shù)以千計的鯨類尸體。

Les populations d'animaux qui habitent les carcasses de baleine peuvent avoir une forte densité.

寄居在鯨類尸體上的動物有時候大。

Le requin baleine est présent dans toutes les mers tropicales et tempérées chaudes du globe.

鯨鯊環(huán)球分布在熱帶和溫帶海域。

Galster parle d'un commerce illicite bien financé et hautement organisé de viande de baleine.

爾斯特19曾提到資金雄厚、組織嚴(yán)的非洲鯨肉貿(mào)易。

La baleine franche des régions australes a également été transférée dans la catégorie ??préoccupation mineure??.

南脊美鯨也轉(zhuǎn)為“無滅絕危險的物種”。

Une attention particulière a été accordée à l'espèce en danger des baleines grises du Pacifique Nord-Ouest.

會議對瀕危西北太平洋灰鯨給予了特別關(guān)注。

L'examen de la situation des espèces de l'annexe II a notamment porté sur le requin baleine.

所討論的附錄二物種包括鯨鯊。

D'autres aspects concernaient le tourisme, comme par exemple l'observation des baleines dans les zones de conservation.

還有一些方面關(guān)系到旅游業(yè)，例如在保護區(qū)內(nèi)觀看大鯨。

Par exemple, un état avait fait de sa zone économique exclusive une réserve naturelle pour les baleines.

例如，一個國家已宣布其專屬經(jīng)濟區(qū)為鯨魚保護區(qū)。

La pêche à la baleine commerciale, contrairement à celle effectuée à des fins scientifiques, est interdite dans un refuge.

禁捕區(qū)內(nèi)禁止商業(yè)性捕撈；但允許科研性捕撈。

Les carcasses de baleines coulées abritent des espèces d'invertébrés qui doivent les coloniser pour compléter leur cycle de vie.

沉入海底的鯨魚吸引了各種無脊椎魚類，它們?yōu)橥瓿?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/GZA@LVlS@@ftGEoo@BwUp3PmfcHY=.png">周期而聚集于海底鯨骸。

D'après des évaluations récentes, certaines espèces de grandes baleines, y compris les baleines à bosse, sont aujourd'hui moins menacées d'extinction.

根據(jù)近期評估，一些大型鯨類，包括座頭鯨，所面臨的滅絕威脅減輕。

La diminution brutale des populations de grandes baleines pourrait entra?ner l'extinction de certaines espèces dans les écosystèmes des fonds marins.

大鯨魚數(shù)量迅速減少，可能導(dǎo)致海底態(tài)系統(tǒng)中的魚類滅絕。

L'on ne dispose d'aucune statistique complète sur le nombre de cétacés (baleines, dauphins et marsouins) tués par des prises accessoires.

沒有關(guān)于因誤捕而死亡的鯨目動物（鯨魚、海豚和鼠海豚）的綜合數(shù)字。