Cette ville n'était à l'origine qu'une bourgade.

這市起初只是一個小鎮(zhèn)。

Dans la moindre bourgade on trouve plusieurs églises ou chapelles.

即使是在小鎮(zhèn)上，也能看到教堂或者禮拜堂。

Des enfants jouent...Un étranger, la quarantaine, arrive à Kreutzeim, bourgade isolée dans l'Est de la France.

孩子們玩耍...一個外國人來到法國東部與世隔絕的村莊Kreutzeim。

Thaton, petite bourgade d’où l’on peut redescendre sur Chiang Rai en bateau n’a pas grand-chose de spécial.

Thaton，太不起眼的一個小鎮(zhèn)。從那里坐船到清萊，已經(jīng)不是什么新鮮事物了。

Pour les familles de cette catégorie, 47?bourgades ont été créées dans différentes régions du?pays.

在國家的不同地區(qū)，為符合這一準(zhǔn)的家庭共修建了47個居住區(qū)。

Au cours de la période considérée, le Centre est intervenu dans 343 villages, bourgades et établissements humains.

在審查所述期間，生境中心在343個村莊，鄰里和住區(qū)作業(yè)。

Dans les environs et à l'intérieur de la bourgade se trouvaient de vastes zones touchées par le feu.

在前往Marzili途中和在Marzili鎮(zhèn)本身，看到大片草地被火燒毀。

Une intervenante a mentionné l'augmentation alarmante du phénomène des viols en réunion dans les banlieues et bourgades fran?aises.

一位發(fā)言者提到，法國一些市郊地區(qū)和小鎮(zhèn)輪奸事件增多，令人震驚。

Dans ces bourgades, plus d'une centaine d'écoles et des dizaines d'h?pitaux ont été construits, ainsi que les infrastructures correspondantes.

在這些居住區(qū)內(nèi)建造了上百所學(xué)校、幾十家醫(yī)院及相應(yīng)的基礎(chǔ)設(shè)施。

Ce mur a enfermé des villes, des bourgades et des villages palestiniens qu'il a transformés en énormes prisons et ghettos.

這樣就把巴鎮(zhèn)和村莊圈了起來，并將其變成了龐大的監(jiān)獄和貧民區(qū)。

De nombreuses villes et bourgades palestiniennes souffrent de l'occupation militaire israélienne et le bilan des victimes civiles continue de s'alourdir.

若干巴鎮(zhèn)遭受以色列軍事行動的危害，平民傷亡繼續(xù)上升。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode rempla?ait le clocher de l'église européenne.

在那精耕過的田野上，零星地點綴著一些小鎮(zhèn)。在這些小鎮(zhèn)的上空，見不到歐式禮拜堂的鐘樓，卻看到一些寺院的尖塔。

Isra?l n'a toujours pas appliqué les résolutions du Conseil de sécurité lui demandant de retirer ses forces des villes et bourgades palestiniennes.

以色列尚未遵守要求以色列部隊撤出巴鎮(zhèn)的安全理事會決議。

Elles sont actuellement engagées dans une autre vague d'invasion et de réoccupation de la majorité des villes et bourgades palestiniennes en Cisjordanie occupée.

以色列占領(lǐng)軍目前正在對被占河西岸的大部分巴市和人口中心實行入侵和重新占領(lǐng)。

Manakara situé au bout de la ligne ferroviaire partant de Fianarantsao est une petite bourgade très étendue.

從菲亞納蘭楚阿出發(fā)，這一條鐵路的終點便是馬納卡拉，一個地帶狹長的小鎮(zhèn)。

Les couvre-feux continuent de confiner chez eux près d'un demi-million de Palestiniens dans plus de 20 villes et bourgades, parfois pendant des jours d'affilée.

戒嚴(yán)繼續(xù)通常使20多個鎮(zhèn)中近50萬巴人不得離家外出，有時連續(xù)數(shù)天。

On ne rétablira pas la sécurité en lan?ant des agressions militaires, des raids et des incursions contre les villes, les bourgades et les villages palestiniens.

軍事進攻、襲擊和侵入巴市、集鎮(zhèn)和村莊無法實現(xiàn)安全。

Ce mur a isolé des villes, des bourgades et des camps de réfugiés palestiniens et eu des effets effroyables sur le plan socio-économique et humanitaire.

隔離墻將巴市、鄉(xiāng)鎮(zhèn)和難民營分離開來，并導(dǎo)致了大規(guī)模的社會經(jīng)濟和人道主義災(zāi)難。

Le taux d'excision de cette bourgade est de 87?% et ni?les?campagnes de sensibilisation ni la répression de la loi n'ont pu faire reculer le phénomène.

該村莊中女性外陰切除的比例為87%，提高意識的運動和法律禁止行動似乎都未降低這個比例。

Ces jours-ci, les forces d'occupation israéliennes ont aussi pris d'assaut d'autres villes et bourgades dans tout le territoire palestinien occupé, notamment dans le secteur de Naplouse.

最近幾天，以色列占領(lǐng)軍還對整個被占領(lǐng)的巴領(lǐng)土上的其他鎮(zhèn)和市發(fā)動攻擊，尤其是在納布盧地區(qū)。