Darkwood avait sorti la deuxième carcasse hors du hangar pour des travaux supplémentaires.

達爾伍德公司已把第二架直升機的機身移到機庫外進一步整修。

Les populations d'animaux qui habitent les carcasses de baleine peuvent avoir une forte densité.

寄居在鯨類尸體上的有時候密度很大。

Après la libération du Kowe?t, on a trouvé leurs carcasses dans les écuries du?Club.

在科特解放后，在狩獵和騎術俱樂部的馬廄中找到了這些馬的殘尸剩。

On trouve des milliers de carcasses de baleine au fond des océans.

海底有數(shù)以千計的鯨類尸體。

12) La Force a enlevé 450?bennes d'ordures et 70?carcasses de véhicule.

⑿ 海地部隊清除了450輛傾卸卡車的垃圾和70個汽車車身。

On y voit une rangée de sept peaux de mouton sur lesquels gisent les carcasses écorchées des animaux.

在上面，我們可以看到一排七張羊皮附著在損毀的架上的形象。

La Nouvelle-Zélande a en outre expliqué qu'un numéro d'identification devait être porté sur la carcasse des armes à feu.

新西蘭進一步解釋說，應將識別碼印在槍支的槍身上。

Elle a été obligée de tailler dans la carcasse du sous-marin, parce que l'équipage nord-coréen l'avait bloqué de l'intérieur.

由于北朝鮮艇員從里面將潛艇門鎖住，大韓民國海軍不得不將潛艇鋸開。

Les carcasses de véhicules sont stockées en plein air puis démontées dans des installations de broyage.

廢舊汽車在室外存放，然后運到破碎工廠拆卸。

Les carcasses de baleines coulées abritent des espèces d'invertébrés qui doivent les coloniser pour compléter leur cycle de vie.

沉入海底的鯨魚吸引了各種無脊椎魚類，它們?yōu)橥瓿缮芷诙奂诤５做L骸。

Elle a précisé que la carcasse entrait dans le champ d'application de sa législation lorsqu'elle servait à obturer la culasse.

芬蘭政府進一步解釋說，套筒座如果有槍尾閉鎖裝置的作用，則在其立法范圍之內(nèi)。

De plus, 14?chars et 18?camions, qui appartenaient aux opposants et dont les carcasses gisent encore sur place, ont été détruits.

有關報告確認，反對派方面有14輛坦克和18輛卡車被摧毀，其殘骸仍遺留在戰(zhàn)場上。

Des puits et des points d'eau situés à la périphérie ont été contaminés lorsque les forces gouvernementales ont jeté des carcasses de bétail dans les puits.

蘇丹政府部隊將牲畜死尸棄入井中，使村外水井和供水站都受到污染。

Actuellement, ce programme finance de petits projets comme la réfrigération primaire des carcasses, le traitement des papayes, le séchage des poissons, et le traitement du gingembre.

目前，小型行，如辣椒加工、番木瓜加工、晾魚和生姜加工得到了該項目的資助。

Ceux qui ont été capturés fortuitement se font souvent retirer leurs ailerons qui ont une certaine valeur commerciale tandis que leurs carcasses sont mises au rebut.

對誤捕的鯊魚，通常割下有商業(yè)價值的魚翅后，便將魚體丟棄。

Après l'intervention de l'armée et le rétablissement de l'ordre, des signes de provocation auraient réapparu tels que la présence de carcasses de porcs dans les mosquées.

經(jīng)軍隊干預后，秩序恢復，但挑釁的跡象重新出現(xiàn)，例如清真寺內(nèi)出現(xiàn)豬的殘骸。

Après l'intervention de l'armée et le rétablissement de l'ordre public, des signes de provocation auraient réapparu tels que la présence de carcasses de porcs dans les mosquées.

在軍隊干預和秩序恢復之后，據(jù)說又出現(xiàn)挑釁跡象，例如清真寺里發(fā)現(xiàn)死豬。

Des processus de ce type ont été utilisés pour la décontamination des surfaces non poreuses d'équipements électriques tels que des carcasses de transformateurs ayant renfermé des fluides diélectriques contenant des PCB.

這種工藝用于對原先裝有含多氯聯(lián)苯的絕緣液的電氣設備，如變壓器殼體的無氣孔表面，進行脫污。

La carcasse de la voiture de Tsalah, qui a été br?lée et saccagée par une foule palestinienne, a ultérieurement été retrouvée dans la ville contr?lée par les Palestiniens de Khan Yunis.

Tsalah的車已被一群巴勒斯坦暴民焚毀，車輛的殘骸后來在巴勒斯坦控制的Khan Yunis鎮(zhèn)發(fā)現(xiàn)。

Cette mesure a été prise parce que des carcasses d'armes de poing étaient importées en toute légalité et qu'il suffisait de procéder ensuite à leur montage pour en faire des armes à feu effectives.

這樣做的原因是，當時有人將手槍槍身/套筒座當作槍支部件合法地進口，然后又組裝成可用火器。