Les primates sont communément appelés des singes.

猿類我們一般稱作猴子。

Elle est appelée communément la Fête du Double Sept.

七夕節(jié)源于一個(gè)纏綿動(dòng)人仙女故事，一個(gè)浪漫愛情傳說。

La nature de ces activités commerciales reflète-t-elle les liens commerciaux bilatéraux communément acceptés?

這些商業(yè)活動(dòng)性質(zhì)是否反映著普遍雙邊商業(yè)系？

On en vint alors communément à remplacer l'expression administration publique par celle de gestion publique.

常用術(shù)語已經(jīng)不是公共行政，而成公共管理。

Ce type de financement est communément appelé prêt à terme.

此類貸款融資一般稱定期貸款。

Ce type de facilité est communément appelé prêt à terme.

此類融資一般稱定期貸款。

Ce second principe général est communément adopté par la doctrine francophone.

第二項(xiàng)一般原則已經(jīng)通常被法語文化上學(xué)說。

De telles pratiques d'examen périodique sont communément utilisées par Interpol.

國際警察組織普遍采用這種定期審查做法。

Elle est communément connue sous le nom de ??Convention des femmes??.

它被廣泛地稱“婦女公約”。

Le droit à un logement convenable est communément violé de par le monde.

就全球而言，適足住房權(quán)普遍遭到侵犯。

Un écran d'ordinateur peut communément contenir jusqu'à huit livres de plomb.

典型計(jì)算機(jī)監(jiān)視器可含有高達(dá)八磅鉛。

Les employés devraient être instruits des termes et expressions communément utilisés de fa?on abusive.

雇員應(yīng)教育，了解經(jīng)常被濫用術(shù)語和用語。

On trouve communément une autre substance polluante, à savoir le soufre, dans les carburants.

另外一個(gè)經(jīng)常在燃料中存在污染物就是硫。

L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.

應(yīng)采用普遍“營業(yè)地”概念。

C'est ce que l'on appelle communément la ?règle des deux semaines?.

這就是一般所稱“兩星期規(guī)則”。

Dans certains états, on utilise communément des termes locaux qui sont malaisés à traduire.

在一些國家中當(dāng)?shù)厝送ǔ７Q呼土著人詞語不太容易翻譯。

Un écran d'ordinateur peut communément contenir jusqu'à 3,6?kg de plomb.

一臺(tái)普通電腦顯示器可能含有多達(dá)8磅(3.6公斤)鉛。

Là encore, il n'y a aucune solution unique qui soit communément retenue.

在這方面也是沒有一項(xiàng)特定解決辦法得到廣泛支持。

Il n'existe en droit international aucun concept juridique générique ou général communément admis relatif aux migrants.

在國際法中，對(duì)移民沒有公認(rèn)通用或一般法律概念。

Or il est communément admis que la détention au secret favorise les actes de torture.

人們普遍認(rèn)，以這種方式將人單獨(dú)監(jiān)禁會(huì)助長(zhǎng)酷刑行。