Il a passé tout son samedi en consigne.

他每周六都被關(guān)晚學(xué)。

J’ai mis mes bagages à la consigne et j’ai perdu la clef.

我把放在自動(dòng)存處，可我把鑰匙弄丟了。

La consigne est à c?té du bureau de renseignements.

小件存處在問(wèn)訊處旁邊。

Observez la consigne!

你們服從命令！

La plupart d'entre elles se sont conformées à cette consigne.

大多數(shù)締約方都遵循了這項(xiàng)指導(dǎo)意見(jiàn)。

La loi sur les normes professionnelles donne des consignes en ce sens.

《勞動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)法》提供了相關(guān)指導(dǎo)。

J'abrégerai ma déclaration pour tenir compte de vos consignes de ce matin.

根據(jù)你今天上午所作的規(guī)定，我將精簡(jiǎn)我的發(fā)言。

Elle rappelle également les consignes du Comité sur la longueur des rapports périodiques.

她還提到了委員會(huì)關(guān)于定期報(bào)告長(zhǎng)度的準(zhǔn)則。

Les responsables locaux du Parti, soucieux de leur carrière, ont re?u des consignes de fermeté.

為他們前程擔(dān)憂(yōu)的黨的地方負(fù)責(zé)人，收到了堅(jiān)定的命令。

Ils ont re?u une formation mais pas les consignes et les instructions de travail nécessaires.

他們經(jīng)過(guò)培訓(xùn)，但沒(méi)有為其提供工作程序和指示。

Je parle ici de fa?on impromptue et je n'ai aucune consigne sur ce point.

我在這里只是隨便談?wù)劊辉谶@個(gè)問(wèn)題上我沒(méi)有政府的指示。

Deuxièmement, il faut espérer que cette Assemblée générale donnera quelques consignes à la Conférence d'examen.

第二，我們希望，本屆大會(huì)將對(duì)明年的審查會(huì)議提供一些指導(dǎo)。

Déposez votre valise à la consigne.

把您的手提箱放在存處。

Elle repose sur le respect strict des consignes.

盡管有了去年的經(jīng)歷，但外地的安全疏漏依然是一個(gè)嚴(yán)重而普遍的問(wèn)題。

Les consignes sont données par les services spéciaux soudanais.

他們是喀土穆政權(quán)用大筆的石油第納爾招募、培訓(xùn)、指揮和支撐的，并接受蘇丹特勤的指示。

Les rédacteurs ont pour consigne de concilier concision, exactitude et équilibre.

已經(jīng)指示簡(jiǎn)要記錄員力求在保持準(zhǔn)確和平衡的條件下做到盡量簡(jiǎn)潔。

Où est la consigne?

存處在哪兒？

Ses consignes sur la fa?on de réunir le solde ont toutefois varié.

但是，在如何籌措其余經(jīng)費(fèi)方面，基金卻沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。

Cela sert par la suite, le cas échéant, à modifier les consignes.

這些審查隨后在必要時(shí)將被用來(lái)修訂業(yè)務(wù)程序。

L'organisation consigne la condamnation de 71?délinquants et 19?criminels.

據(jù)該組織記錄，71名罪犯和19名主犯被判刑18。