La capitaine de corvette est le grade homologue de commandant.

海軍少校相當(dāng)于陸軍少校的級別。

L'Indonésie, qui a fourni une corvette, est le seul nouveau contributeur au groupe.

印度尼西亞派了一艘護(hù)衛(wèi)艦，是海事工作隊唯一的新派國。

Après avoir été harcelés par la corvette turque Bandirma, ils ont été obligés de changer d'endroit.

在受到土耳其輕巡洋艦Bandirma號的騷擾之后，這兩艘船被迫更換地點(diǎn)。

La même corvette l'a harcelé pendant plusieurs heures avant de quitter les lieux.

該小型護(hù)衛(wèi)艦在最終離去之前對該船進(jìn)行了數(shù)小時的騷擾。

Le cas du capitaine de corvette Speicher a été également abordé à la récente réunion de la Commission tripartite.

三方委員會在最近的會議中也討論了斯佩切爾副指揮員的問題。

Une corvette israélienne qui patrouillait au large de la c?te libanaise a été touchée par un missile le 14?juillet et gravement endommagée.

14日，一艘在黎巴嫩海岸外巡邏的以色列炮艦被一枚導(dǎo)彈擊中，重?fù)p壞。

Le Groupe d'intervention comprend 4?frégates, 10?corvettes ou patrouilleurs rapides, appuyés par des hélicoptères organiques, et 2 navires d'appui logistique comportant des équipements hospitaliers.

海上特部隊包括4艘護(hù)衛(wèi)艦、10艘由編制內(nèi)直升機(jī)支持的小型護(hù)衛(wèi)艦/巡邏快艇、以及2艘配備醫(yī)院設(shè)施的補(bǔ)給艦。

La diminution du nombre de frégates en particulier signifie qu'il a fallu sensiblement allonger la durée des sorties en mer des corvettes, utilisées à la place des frégates qui ont été supprimées.

特別是護(hù)衛(wèi)艦的減少意味著必須大量增加輕型護(hù)衛(wèi)艦在海上的時間，以替代被減的護(hù)衛(wèi)艦。

Des batiments de plus faible tonnage, notamment des corvettes et des patrouilleurs rapides, capables d'intercepter les navires suspects, seront déployés plus près des c?tes et opéreront en étroite coopération avec les Forces armées libanaises.

小型艦艇，特別是可以攔截可疑船只的護(hù)衛(wèi)艦和快速巡邏艇將在近岸海域組屏障并與黎巴嫩武裝部隊配合行動。

Il faudrait faire procéder à une évaluation par des spécialistes des moyens maritimes nécessaires pour exécuter la mission navale élargie mais, selon une première évaluation, ceux-ci pourraient comprendre jusqu'à quatre corvettes ou frégates, appuyées par des hélicoptères.

為此需要對開展擴(kuò)大后的海上任務(wù)所需的海事資產(chǎn)進(jìn)行專家評估，初步估計顯示至少需要4艘輕型護(hù)衛(wèi)艦或護(hù)衛(wèi)艦，并配備直升機(jī)。