L’avion est sur le point de décoller.

機(jī)馬上就要起了。

Ce qu'il a décollé depuis sa maladie!

來(lái)他消瘦多了!

L'avion est au bout de la piste ;il est sur le point de décoller.

機(jī)停在跑道的盡頭，它就要起了。

L’avion va bient?t décoller, vas vite t’enregistrer.

機(jī)快起了，趕緊登機(jī)吧。

Le vol MU533 décolle pour Paris à minuit.

往巴黎的MU533航班于午夜十二點(diǎn)起。

Vous branchez la cause des ailes pour décoller!

讓你的事業(yè)插上騰的翅膀！

La rétine s'est décollée.

視網(wǎng)膜剝離。

Shuangfeiyan attendons avec impatience d'être votre partenaire de bonne foi, et vous décoller!

雙燕期待著成為您的真誠(chéng)合作伙伴，您一起！

Mesdames et messieurs, l'avion va bient?t décoller, veuillez serrer votre ceinture de sécurité.

女士們，先們，機(jī)馬上要起了，請(qǐng)大家系好安全帶。

Ces initiatives, et d'autres encore, nous permettent d'affirmer que le NEPAD a décollé.

上述及其他的舉措讓我們能夠說(shuō)，非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系已經(jīng)起。

Le Leduc 022, dernier de la saga. Equipé d'un turboréacteur central, il pouvait décoller seul.

在勒杜克022，最后的傳奇。中央渦噴發(fā)動(dòng)機(jī)，它可單獨(dú)起。

Nous allons décoller dans quelques minutes.

我們還有幾分鐘就要起了。

Quand décolle l’avion，s’il vous pla?t ?

請(qǐng)問(wèn)機(jī)什么時(shí)候起?

Dans le nouveau siècle est le début de la pipe dragon peu de temps pour décoller de nouveau.

新世紀(jì)的始也就是龍制管有限公司再次騰的時(shí)刻。

Aucun avion ne décolle du Kowe?t pour attaquer des civils iraquiens.

沒(méi)有任何機(jī)自科威特起襲擊伊克平民。

Il décolle un timbre-poste.

他把郵票撕下來(lái)。

Faute de liquide de dégivrage, les avions ne pourront plus décoller dans les heures qui viennent.

除霜液短缺，往后幾個(gè)小時(shí)內(nèi)的航班機(jī)將無(wú)法起。

Certains avions, tels que les C-130 et les Antonov, peuvent décoller de partout.

一些機(jī)可是C-130型或安東諾夫型機(jī)，可從任何地方起。

Il ne décolle pas d'ici.

他死賴(lài)在這里不走。

Après avoir déposé son chargement, l'appareil a décollé en direction du principal aéroport de Mogadishu.

在卸貨之后，這架機(jī)離該機(jī)場(chǎng)，繼續(xù)往摩加迪沙的主要機(jī)場(chǎng)。