Dans la porcherie,on engraissait une demi-douzaine de cochons.

在豬圈，六只小豬被養(yǎng)得越來越。

Les capitalistes s'engraissent du sang et de la sueur des ouvriers.

資本家用工人的血汗養(yǎng)。

Il a engraissé pendant les vacances.

他在假期里長胖了。

Au lycée, nos rencontres quotidiennes ont engraissé l’arbre de mon amour qui devenait plus touffu.

平日里的相遇，將我愛的幼苗澆灌成了樹。

Nous avons autour de nous tant de gros lards, semble-t-il, et ils s'engraissent même encore.

似乎我們周圍到處都是許多加菲爾德，他們?nèi)遮?img class="dictimgtoword" src="http://www.hnxinnet.com/tmp/wordimg/3w6tjCu5T@@5yRrmO7ndfOui00W0=.png">胖。

C'est qu'en octobre, la dinde a été engraissée tout l'été et elle est prête à être dégustée.

因?yàn)槭吕锏幕痣u，膘體壯，“正是火雞欲上時(shí)”。然成為了人們的首選目標(biāo)。

Elle rédige une Adresse aux Fran?ais, sorte de testament politique, dans lequel elle explique pourquoi elle a résolu de supprimer la ?bête féroce engraissée du sang des Fran?ais?.

她在里面說明為何要除掉“這頭吮吸法國人鮮血來養(yǎng)的野獸”。明，她要去買匕首。

Loiseau, qui avait chipé le vieux jeu de cartes de l'auberge, engraissé par cinq ans de frottement sur les tables mal essuyées, attaqua un bésigue avec sa femme.

鳥老板偷了旅館里的一副舊紙牌，那是在那些揩得不干凈的桌子上經(jīng)過五六年的摩擦變成滿是油膩的，現(xiàn)在他拿著這副牌和妻子斗著一種名叫“倍西格”的斗法。

On a aussi donné des caprins (4 boucs et une chèvre) à engraisser, qui produiront éventuellement du lait et de la viande pour la vente, ainsi que deux ruches par femme, afin d'encourager les femmes rurales à entreprendre l'élevage des abeilles.

還為家庭飼養(yǎng)奶羊提供了贈(zèng)款（四公一母），以便育，以后可產(chǎn)奶和出賣羊肉；每個(gè)婦女得到贈(zèng)送的兩只蜂箱，為的是鼓勵(lì)鄉(xiāng)村婦女的養(yǎng)蜂活動(dòng)。

Les nouvelles approches en matière d'aquaculture comprennent l'élevage des poissons en cage en Asie du Sud-Est; la pratique de plus en plus généralisée dans le bassin méditerranéen des fermes d'élevage de thon rouge engraissé en cage; et l'élevage extensif en mer pratiqué en Islande, au Japon et aux états-Unis, dans lequel les juvéniles sont libérés dans l'océan pour y grandir et être pêchés par la suite.

水產(chǎn)養(yǎng)殖的新舉措包括在東南亞的籠網(wǎng)養(yǎng)殖；128 在地中海盆地日益推廣的網(wǎng)狀籠形金槍魚催養(yǎng)殖，130 即把幼魚放回海，使其成長以有待于后來的捕獲。