J'ai passé une nuit dans la hutte d'une famille.

我在一戶人家的茅屋里度過了一夜。

Dans la hutte, il y avait un Indien.

在這個(gè)茅屋里住著一個(gè)印度人。

On ne voit qu'une hutte dans la forêt.

在森林里，我只看到一間茅屋。

Dans la hutte, il avait un Indien.

在這個(gè)茅屋里住著一個(gè)印度人。

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅屋的女主人張羅著我的中飯。

La nuit, nous sortions tranquillement pour cuire la nourriture que nous avions dans notre vieille hutte.

夜里，我悄悄地走出來，到了一家破舊的農(nóng)舍胡亂燒些東西吃。

Ces huttes permettent également d'écouter les programmes radiodiffusés concernant les plans et politiques gouvernementaux.

這些小屋也成為聽取討論政府計(jì)劃和政策的廣播節(jié)目的場(chǎng)地。

Un instant après, Phileas Fogg et cet Américain, nommé Mudge, entraient dans une hutte construite au bas du fort Kearney.

過了一會(huì)兒斐利亞?福克跟這個(gè)名叫麥基的美國(guó)人一齊走進(jìn)了克爾尼堡下邊不遠(yuǎn)的一間小茅屋。

à l'époque, 17 habitants avaient été tués et la moitié des huttes du village avaient été incendiées.

在一年前的那次攻擊中，十七名村民被打死，村中一半的茅舍被燒毀。

Par exemple, quelqu'un qui n'a pas de maison ni de hutte n'a nulle part où accrocher une moustiquaire.

例如，一個(gè)瓦下插針之地的人處懸掛蚊帳。

En conséquence, une maison ou une hutte et un lit sont des conditions préalables à la distribution de moustiquaires.

因此，提供蚊帳之前首先要有一所房子或一個(gè)棚屋和一張床。

Dans la ville d'Abyei, 4?739 huttes ont été incendiées au cours des combats et après, et 2?005 sont restées intactes.

在阿卜耶伊城，有4 739座茅屋在戰(zhàn)斗期間和之后被焚毀，有大約2 005座茅屋未遭損壞。

La majorité de la population vivait dans des huttes en bois, sans eau courante, sans électricité, sans sanitaires et sans possibilité d'instruction.

曾幾何日，人大多都是在簡(jiǎn)陋的木屋中長(zhǎng)大的，沒有自來水，沒有電，沒有廁所，也沒有受教育的機(jī)會(huì)。

Le requérant dit qu'il est resté caché dans une hutte en terre pendant les derniers mois et qu'il a été très malade.

申訴人說，幾個(gè)月來他一直隱藏在一個(gè)泥屋內(nèi)，病得很嚴(yán)重。

On y devinait, au rayonnement d'une petite lumière, l'espèce de hutte en forme de ruche où le passeur aux vaches s'abritait la nuit.

當(dāng)時(shí)，他覺得小洲像一堆烏黑的東西出現(xiàn)在微白色狹窄水面的那一邊，借著一盞小燈的光線，隱約可見到一間蜂房似的草屋，想必那是給牛擺渡的艄公宿夜之處。

Cinq minutes plus tard, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty et Passepartout arrivaient près d'une hutte qui attenait à un enclos fermé de hautes palissades.

五分鐘后，福克、柯羅馬蒂和路路通來到一所小土屋旁邊。

Le 19 décembre, des centaines de miliciens armés ont attaqué le village d'Abu Sorouj (Darfour-Ouest), br?lant des douzaines de huttes et pillant le bétail.

9日，數(shù)百名武裝民兵襲擊了西達(dá)爾富爾州的Abu Sorouj村，焚毀數(shù)十間草屋并劫掠牲畜。

Ils enferment nos populations dans leurs pauvres huttes, ils?y?mettent le feu, et c'est ainsi peut-être qu'ils entendent participer à la solution du problème congolais.

也許，這就是他對(duì)參與解決剛果人問題的理解。

Les langues sont un patrimoine, aux même titre que les monuments historiques, mais aimerions nous vivre dans des chateaux forts ou dans des huttes ?

語(yǔ)言是一個(gè)民族的遺產(chǎn)，如同一座歷史遺址，但我不會(huì)想住在城堡或是茅屋里吧？

Aucune tribu connue ne vivait comme lui, creusant des trous rectangulaires de plus d'un mètre cinquante de profondeur au milieu des huttes sans but apparent.

沒有任何一個(gè)部落的人像他這樣在屋里挖出不明用途的約1.5多米深的長(zhǎng)方形洞。