En général, le tribunal entend aussi l'intéressé.

法庭通常還聽取有關人員意見。

Tous les vices de forme ont été corrigés par les intéressés.

每個索賠人都更正了所有格式問題。

Je pense que de nombreuses personnes seront intéressées par ce document.

我知道很多人對這份文件感興趣。

L'expulsion a eu lieu sans consultation préalable ni accord des intéressés.

動遷是在既未與當事方事先磋商，也未征得同意況下實施。

Les programmes et projets sont toujours adaptés aux besoins des pays intéressés.

各個方案和項目都是為了滿足有關國家具體需要而設計執(zhí)行。

Le Comité invitera l'état Partie intéressé à participer à cet examen.

委員會應當邀請有關締約國參加這項審查工作。

En particulier de prendre des décisions en toutes matières qui touchent l'intéressé.

● 尤其是就有關個人所有事項作出決策而言。

Le BCSI a déjà fait un exposé séparé aux états Membres intéressés.

監(jiān)督廳本身已經(jīng)向有興趣會員國作了介紹。

De plus, nous sommes extrêmement intéressés par le programme de vulgarisation du TPIR.

此外，我們還對盧旺達問題國際法庭計劃外方案表現(xiàn)出很大興趣。

Nous avons entendu les exposés des représentants des quatre principaux bureaux et départements intéressés.

我們已聽取重要相關部廳發(fā)言者所作況通報。

Les constatations du Comité sont communiquées au particulier et à l'état partie intéressé.

委員會意見應轉交給有關個人和有關締約國。

J'essaierai d'agir activement afin d'être à la disposition de tous les intéressés.

我將積極爭取所有利益攸關方支持。

Le peuple du Timor-Leste est en fin de compte le principal intéressé dans cette opération.

東帝汶人民是這項努力中最終利益相關者。

J'ai demandé aux deux intéressés de me rendre compte par l'intermédiaire du Coordonnateur.

他們將通過協(xié)調(diào)員向我報告。

Une copie de l'ordonnance de saisie est remise à l'intéressé, s'il est présent.

扣押令副本交給在場有關人員。

Les organisations humanitaires essaient d'apporter de l'aide aux intéressés en évitant qu'il deviennent des cibles.

人道主義組織正在考慮采取何種途徑向受援者提供援助，同時又會不使他們成為攻擊目標。

Toutes les parties intéressées devraient y participer.

參與者應該包括所有相關利益攸關方。

Ils ne seront pas intéressés par tout cela.

他們不會對所有這些事感興趣。

Pour le moment, les intéressés ne peuvent être innocentés.

從目前來看，這些證詞未能使他們擺脫與有關事件牽連。

Elle serait intéressée de conna?tre les mesures spécifiques envisagées.

她很想知道準備采取哪些具體措施。