Ces propositions sont mises en ?uvre par les ministères compétents.

有關部長目前正執(zhí)行這些建議。

Ces activités sont réglementées et supervisées par le Ministère des finances.

金融部門由財政部管理。

La base de données sera en temps voulu transférée au Ministère.

適當時將把該數(shù)據(jù)庫轉交婦女事務部。

Il avait également demandé sa grace au Ministère de la justice.

他還要求司法部對他進行赦免。

Il est ensuite transmis au Secrétaire général par le Ministère des affaires étrangères.

隨后外交部長將國家登記簿送交給秘書長。

Certains tableaux ont été envoyés d'Erevan par le Ministère de la culture.

有些畫來自埃里溫文化局。

Cette installation appartenait au Ministère iraquien de l'industrie et des ressources minérales ("MIM").

該設施為伊拉克工業(yè)礦產(chǎn)部(“MIM”)所擁有。

Ce projet avait été soumis au Ministère de la justice pour mise en forme.

草稿已提交檢察長辦公室供正式起草。

Toutes les affaires relatives au mercenariat ont été transmises au Ministère de la justice.

與雇傭軍活動有關的案件都已移交司法部處理。

Le projet sera géré par le Ministère des finances en coopération avec le comité directeur.

這個項目將由財政部與一個指導委會共同管理。

à leur arrivée en Grande-Bretagne, les sinistrés sont pris en charge par les ministères compétents.

當疏散人進入英國之后，他們的支助費就將由有關的內(nèi)政部門負責。

La procédure peut être lancée par l'enfant lui-même puis reprise par le ministère public.

司法程序可由兒童本人發(fā)起，然后，公共檢察官就可以介入。

Il y a tout juste un an, nous avons créé le ministère de la défense.

差不多一年前，我們成立了國防部。

La lutte contre la traite incombe au Ministère de la justice et à la police.

打擊販運人口的工作屬于司法部警察的職責范圍。

La Coalition nationale contre le trafic des personnes est coordonnée par le Ministère de l'intérieur.

內(nèi)政部負責協(xié)調(diào)全國打擊販運人口聯(lián)盟。

Tout comme les femmes, les jeunes bénéficient désormais d'un ministère indépendant qui défend leurs intérêts.

同婦女一樣，青年人現(xiàn)也有他們獨立的部門來維護其權益。

Jusqu'à l'année dernière, les questions de réinstallation relevaient du Ministère de la sécurité sociale.

直去年為止，定居事務一直由社會保障部負責。

Ces?travaux étaient exécutés dans le cadre d'un contrat passé avec le?Ministère des affaires étrangères égyptien.

這項工程是按照與埃及外交部簽訂的一項合同展開的。

Les enquêtes menées par le Ministère de l'intérieur démontrent qu'elle n'a pas été maltraitée.

內(nèi)政部的調(diào)查發(fā)現(xiàn)他并沒有受虐待。

Plusieurs autres ministères financent également des activités spatiales.

另外幾個部也提供空間活動的資金。