La conscience est-elle le présupposé de la constitution d'objectivité?

意識是建構(gòu)客觀性的先決條件嗎？

Le professeur nous dit d'enverger le problème en toute objectivité .

老師告訴我們要客觀地考慮問題。

Nous avons pleinement confiance en leur objectivité et leur professionnalisme.

我們完全相信他們的客觀性和專業(yè)精神。

Le projet de résolution est sélectif et manque d'objectivité.

該決議草有選擇性，帶有偏見。

Sa présence dans le Groupe a nui à son objectivité.

他進入該小組從一開始就是有偏見的。

L'objectivité de l'histoire suppose-t-elle l'impartialité de l'historien ?

歷史的客觀性是否意味著歷史學(xué)家的公正性？

Ce journal est fameux pour le sérieux et l'objectivité de ses articles.

2 該報以其新聞報道的嚴(yán)肅性和客觀性而著稱。

Elle compte sur l'objectivité du BSCI pour évaluer cet apport.

管理層為了評這些投入，需要依靠監(jiān)督廳的客觀性。

Les décisions commerciales et financières devraient être prises en toute objectivité.

商業(yè)和財務(wù)決定應(yīng)以其本身的體情況為基礎(chǔ)。

Ils siègent en toute objectivité dans l'intérêt supérieur de la Convention.

他們應(yīng)客觀地服務(wù)于《公約》的最高利益。

Les pays épris de paix sauront juger de l'objectivité de ces raisons.

愛好和平的國家將能夠判斷這些原因的客觀性。

Nous devons veiller à assurer l'objectivité et la fiabilité des informations recueillies.

我們必須確保經(jīng)過處理的信息的客觀性和可靠性。

En conséquence, le texte de la résolution manque d'objectivité et d'équilibre.

因而，決議的文缺乏客觀性和平衡。

Cette fa?on de procéder remet en question l'objectivité et l'intégrité du rapport.

這種做法令人質(zhì)疑報告的客觀性和完整性。

Ces directives imposent à tous les investigateurs internationaux d'opérer avec objectivité et indépendance.

這些準(zhǔn)則規(guī)定所有國際調(diào)查人員必須“客觀和獨立地開展工作”。

Ces institutions doivent être bien équipées et autorisées à effectuer leur travail en toute objectivité.

必須使這些機構(gòu)擁有客觀從事其工作的適當(dāng)能力和權(quán)力。

La fiabilité et la transparence d'une institution en garantissent l'objectivité et l'impartialité.

問責(zé)和透明能夠保證體制的客觀和中立。

Le journalisme exige l'impartialité, l'objectivité, la vérification des informations, et la modération des commentaires.

媒體要求公正、客觀，對所報道內(nèi)容的核實，以及評論的適中。

Selon le représentant du Soudan, les informations soumises manquent d'objectivité et souvent même de fondement.

據(jù)蘇丹代表稱，所提供的情況缺乏客觀性，事實上常常是沒有根據(jù)的。

En conformité avec la Charte des Nations Unies, il doit l'assumer avec objectivité et efficacité.

依照《聯(lián)合國憲章》，安理會必須客觀而有效地履行其作用。