Je lisais ce matin une étude consacrée au fanatisme.

我今天上午讀了一篇關(guān)于狂熱義研究文章。

Oui, nous vivons dans un monde marqué par le fanatisme.

我們確實(shí)生活在一以狂熱義為特點(diǎn)世界中。

Pour combattre le fanatisme, il nous faut cultiver la fidélité à l'homme.

為了打擊狂熱，我們必須培養(yǎng)類忠誠。

Pour combattre ce fanatisme, il nous faut cultiver et pratiquer la fidélité à l'homme.

為了戰(zhàn)勝狂熱義，我們需要培養(yǎng)和實(shí)施忠誠。

L'action contre le fléau du terrorisme et du fanatisme sera commune.

反恐怖義和宗教狂熱災(zāi)難斗爭將是我們共同事業(yè)。

Le fanatisme est donc à l'origine et source de conflits.

因此，狂熱義是沖突根源。

La pauvreté sévit également dans les pays riches et elle engendre le fanatisme et le terrorisme.

貧窮在富國也照樣肆虐，它孳生是狂熱義和恐怖義。

Au c?ur de cette violence et de ce fanatisme se trouve l'Iran.

伊朗位于這種暴力和狂熱義核心。

Ces trafiquants sont motivés par l'appat du gain, le fanatisme, ou les deux.

這些交易商之所以這么做無非是出于貪婪或狂熱，或兩者兼而有之。

C'est ce genre de fanatisme et d'intolérance qui est notre ennemi commun.

正是這類狂熱和不容忍成為我們共同敵。

Le fanatisme qui est refus de l'autre, refus d'ouverture, refus de partage.

狂熱義反異己，反思想開放，反共享設(shè)想。

Un défilé a eu lieu pour protester contre la violence, l'ostracisme et le fanatisme.

摩洛哥還舉行了一次游行來抗議暴力、排斥義和狂熱義。

Le terrorisme se nourrit de la xénophobie, de l'intolérance et des autres formes de fanatisme.

恐怖義孳生仇外心里、不容忍和其他形式狂熱義。

L'état, d'après ces sources, devait prendre des mesures pour surmonter le traumatisme du fanatisme religieux.

他們認(rèn)為，政府采取了清除宗教狂妄義瘤毒行動。

Il s'agit d'une lutte contre les forces de la violence, de l'intolérance et du fanatisme.

這是一場針暴力、不容忍和狂熱義勢力斗爭。

Les partis politiques s'engagent à bannir toute forme de violence, de fanatisme, de racisme et toute forme de discrimination.

各政黨承諾廢止任何形式暴力、種族義及歧視。

La paix mondiale est affaire de dialogue et de négociation, non de violence et de fanatisme.

世界和平無法通過暴力和狂熱來確保，只能通過話和談判來確保。

La lutte contre l'extrémisme, le fanatisme et le terrorisme doit être menée sur tous les fronts.

打擊極端義、狂熱義和恐怖義斗爭必須在所有戰(zhàn)線展開。

Le nier, c'est nourrir l'humiliation. Ce serait donner raison au nationalisme, au fanatisme, au terrorisme.

否認(rèn)這一條，就會播下羞辱種子，挑起民族義、狂熱義和恐怖義火焰。

Nous n'irions pas prétendre qu'il existe des solutions simplistes, empreintes de fanatisme aux problèmes socioéconomiques complexes.

我們不會自欺欺好象復(fù)雜社會和經(jīng)濟(jì)問題有簡單、狂熱解決辦法。