Il reste un orateur sur la liste.

我們的發(fā)言單上還有一位發(fā)言。

J'ai encore un orateur sur ma liste.

單上還有一位發(fā)言者。

Nous avons écouté attentivement les nombreux orateurs précédents.

我們認(rèn)真聽取了前面許多發(fā)言者的發(fā)言。

J'ai encore trois orateurs inscrits sur ma liste.

發(fā)言單上還有三位發(fā)言代表。

Il reste à présent quatre orateurs inscrits sur ma liste.

接下去，現(xiàn)在我的發(fā)言單上有四位發(fā)言者。

Puis-je donc demander aux orateurs de respecter cette règle?

所以，我可否呼吁各位發(fā)言者遵守這一時(shí)限？

Il y a donc sept orateurs inscrits auprès du secrétariat.

在秘書處登記的共有七。

Je tiens également à remercier les orateurs restants sur la liste.

我也謹(jǐn)感謝單上剩余的發(fā)言者。

J'ai?écouté très attentivement nos orateurs précédents d'aujourd'hui.

我非常認(rèn)真地聽取了前面幾位的發(fā)言。

Je me joins aux orateurs précédents pour condamner cet acte brutal.

我同前幾發(fā)言者一樣譴責(zé)這一殘暴的行為。

En premier lieu, j'ai encore 13 orateurs sur la liste.

首先，我的單上仍有13位發(fā)言者。

Il n'y a plus d'autres orateurs inscrits sur ma liste.

我單上沒有要發(fā)言的了。

J'aimerais répondre aux allégations sans fondement faites par l'orateur précédent.

我想對(duì)前面發(fā)言者毫無(wú)根據(jù)的指責(zé)作出反應(yīng)。

Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat pour la présente séance.

我們已聽取上午辯論最后一位發(fā)言者的發(fā)言。

Nous avons 8?orateurs demain matin et 11?dans l'après-midi.

我們明上午還有8個(gè)發(fā)言，下午有11發(fā)言。

Afin d'aider les orateurs, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre.

為了協(xié)助發(fā)言者，在發(fā)言者的臺(tái)上安裝了一個(gè)亮燈系統(tǒng)。

La réunion a été organisée selon 12 séances thématiques comprenant plus de 30 orateurs.

討論會(huì)由12個(gè)專題會(huì)議組成，30多發(fā)言。

Le Japon est d'accord avec bon nombre des points soulevés par les orateurs précédents.

日本同意前面的發(fā)言者所提出的很多論點(diǎn)。

Je voudrais également, comme les autres orateurs, louer le splendide travail de l'Ambassadeur Koonjul.

還請(qǐng)?jiān)试S我象其他一樣贊賞孔朱爾大使所做的出色的工作。

à ce stade, il n'y a pas d'orateur inscrit pour la semaine prochaine.

目前還沒有登記在下個(gè)星期發(fā)言。