Ici, vous bénéficiez d'une originalité de lieu.

這里，是一個讓您可以盡情享受的獨(dú)特地方！

Sur les bases des anciens ainsi que de ses confrères, il crée l'originalité de son style.

他在前人的繪畫基礎(chǔ)上，在同時畫家基礎(chǔ)上，他有自己獨(dú)特的一些創(chuàng)造。

La Société du produit: le parfait élégant, parle couramment roman, l'originalité.

本公司產(chǎn)品的特：優(yōu)雅、新穎流暢、獨(dú)具匠心。

Bien que les sociétés adoptent les meilleures coutumes des autres, elles gardent également leur originalité.

雖然各國社會采納了其他社會的最佳作法，但它們也保持了本身的獨(dú)特性。

En quelque sorte, nous sommes tous des impurs qui constituons des originalités ici et là.

我們都同樣是“不純”的，有著各種特。

Cela est particulièrement important pour la MINUSOUD eu égard à l'originalité de sa structure.

鑒于聯(lián)蘇特派團(tuán)結(jié)構(gòu)特殊，這一對特派團(tuán)尤為重要。

L'existence et le développement du Caizhizhai dépendent essentiellement de sa specialite et de son originalité.

采芝齋它的生存發(fā)展,我認(rèn)為主要是抓住了一個特色。

Ah, je manque d'originalité c'est vrai.Savez-vous que nous nous séparons pour la première fois?

噢，好吧，我承認(rèn)我老套。您知道這是我們第一次分別嗎？

Mais les Fran?ais ne sont pas seuls à faire preuve d’ originalité.En Afrique aussi l’imagination va bon train.

不過，不是只有法國人才具有獨(dú)創(chuàng)精神。

Vous serez marqués par son originalité, par ses places, ses édifices historiques, et par son charme culturel et artistique.

它的獨(dú)特、它的廣場、它的歷史建筑和文藝術(shù)的魅力都會給你們留下深刻的印象。

La Commission continue, ce qui est tout aussi important, à travailler avec souplesse et originalité.

委員會繼續(xù)以靈活和創(chuàng)新方式開展工作，這一同樣重要。

Une traduction ne peut jamais être totallement juste dans son contenu, sa beauté, son style et son originalité.

翻譯，在內(nèi)容、感、風(fēng)格和獨(dú)創(chuàng)性方面永遠(yuǎn)不可能是全準(zhǔn)確的。

Ils pourraient devenir tendus en raison de votre originalité poussée jusqu'à l'excentricité par l'ambiance planétaire dans son ensemble.

他們可能因?yàn)?span id="glipc3hi" class="key">獨(dú)樹一幟或者偏離常規(guī)的行事風(fēng)格而得很緊張。

L'originalité de l'étude réside dans le fait qu'elle incite les enfants à s'approprier les recommandations formulées.

這項(xiàng)研究報(bào)告具有獨(dú)創(chuàng)性，力圖讓兒童對報(bào)告提出的建議享有主導(dǎo)權(quán)。

Mais, malgré son efficacité et son originalité, l'organisation GAP mondiale a d? lutter aprement pour sa survie.

無論多少成功和新穎，保護(hù)地球全球行動計(jì)劃組織曾經(jīng)歷了嚴(yán)峻的生存奮斗。

Des idées nouvelles, l'originalité et l'ouverture d'esprit sont quelques-uns uns des nombreux avantages qu'apportent les jeunes générations.

新想法、創(chuàng)新和開放的思想，將是青年的一代帶回的許多惠益中的幾種。

L'originalité du NEPAD provient du fait qu'il a été con?u par les Africains eux-mêmes et pour l'Afrique.

非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系一個獨(dú)特的方面是，這是非洲人自己為非洲擬訂的。

On ne peut donc se contenter d'exprimer ce point de vue, sauf à être taxé de manque d'originalité.

因此，只是闡述原則的那些人似乎表明他們?nèi)鄙偎季S的新意。

Outre l'originalité de l'initiative transrégionale, nous introduisions également une possibilité d'évolution et de modification du projet de texte.

該倡議具有創(chuàng)新的跨區(qū)域的性質(zhì)，除此之外，我們還列入了一個要素，使草案能夠發(fā)展和修訂。

Société originalité à la nouvelle technologie comme un moyen d'améliorer le travail domestique et de fournitures niveau de la technologie.

公司以獨(dú)創(chuàng)性新技術(shù)為手段，致力與提升國內(nèi)勞保用品技術(shù)水平。