Un habitant d'un village du Haut-Karabakh fait paturer une trentaine de têtes de bétail pour le compte de tiers, notamment un fonctionnaire d'Askeran, pour un salaire de 30?000 drams par mois, et s'assure l'utilisation temporaire de certains batiments du village moyennant paiement d'une sorte d'hypothèque.

有一個(gè)男子來自納戈?duì)栔Z-赫的一個(gè)莊，他替別（一名來自阿斯凱的官員）放了30幾頭牛，每月掙30 000德姆，這樣，他只要支付一些抵押款就可以臨時(shí)使用一些樓房。

RAIPON et IWGIA constatent qu'à la suite des changements de la législation les peuples autochtones sont actuellement privés des droits qui leur sont reconnus par la loi, le droit à la propriété, à l'utilisation ou à l'occupation de leurs terres, sur lesquelles ils vivent, chassent, pêchent et font paturer les rennes.

俄羅斯北方土著民聯(lián)合會(huì)和土著事務(wù)國(guó)際工作組指出，由于法律的改動(dòng)，土著民現(xiàn)在被剝奪了各種法律權(quán)利，產(chǎn)權(quán)，使用或租用他們生活、狩獵、捕魚和放牧的土地的權(quán)利。

Le premier objectif pourrait être celui de la restauration et de la réhabilitation du capital naturel afin de corriger les effets néfastes de l'érosion et de la dégradation en cours?dans les zones déjà assez fortement dégradées; de la prévention de la dégradation des terres afin de se prémunir des risques futurs en ce domaine dans les zones jusqu'ici à peu près épargnées?; de la restauration des terres actuellement cultivées ou paturées afin de relever le niveau de fertilité des sols, leur capacité de rétention en eau et leur teneur en matière organique.

第一個(gè)目標(biāo)是恢復(fù)和振興自然資本以便糾正已經(jīng)嚴(yán)重退化地區(qū)的正在進(jìn)行中的水土流失和退化造成的消極影響；預(yù)防土地退化以便在迄今為止實(shí)際上逃過這一情況的地區(qū)防止今后發(fā)生這種風(fēng)險(xiǎn)；恢復(fù)目前耕作或放牧的土地，以便提高土地肥力、保墑能力和有機(jī)物資含量。