Une formation professionnelle était aussi offerte aux réfugiés.

此外，還提供了職業(yè)和勞工培訓(xùn)。

Un quota spécial est prévu pour les réfugiés.

另外也為難民保留一定的配額。

Les autorités soudanaises obligent les réfugiés à aller ailleurs.

難民受到蘇丹各派的強行遷移。

Le droit international reconna?t aux réfugiés un statut spécial.

難民在國際法中具有特殊地位。

Ils sont ainsi transformés en réfugiés et en personnes déplacées.

這些行動使兒童變?yōu)殡y民和迫成為離失所的人口。

Une aide sera fournie aux réfugiés qui souhaitent rentrer chez eux.

對于希望遣返的難民將予以援助。

Il se préoccupait des réfugiés, qui devraient être autorisés à voter.

摩洛哥政府關(guān)注難民，應(yīng)當(dāng)讓他們投票。

Elles ignorent la souffrance endurée par les réfugiés dans les camps.

發(fā)言無視難民營難民的痛苦。

L'un des principaux défis qui restent à relever concerne les réfugiés afghans.

我們?nèi)匀幻媾R的一個重大挑戰(zhàn)與阿富汗難民有關(guān)。

Le droit international devrait octroyer à ces réfugiés un droit de non-refoulement temporaire.

國際法應(yīng)當(dāng)為保護(hù)類似難民的暫時不遣返的權(quán)利。

D'autres problèmes se posent au Rwanda en ce qui concerne les réfugiés.

盧旺達(dá)還有一些其他的難民問題。

Le Conseil remercie vivement le Gouvernement guinéen d'avoir accueilli de nombreux réfugiés.

“安全理事會對幾內(nèi)亞政府收容大批難民深表感謝。

Toutes les nations se doivent d'aider les réfugiés fuyant les changements climatiques.

所有國家均有責(zé)任援助氣候變化難民。

L'éthiopie accueille également 555 réfugiés de 13 pays différents à Addis-Abeba.

埃塞俄比亞還在亞的斯亞貝巴接待了來自13個國家的555位城市難民。

Les pays de réinstallation acceptent également d'accueillir les réfugiés conformément à ces instruments.

重新安置國家也根據(jù)這些文書接收難民。

Le règlement rapide de cette question inciterait de nombreux réfugiés à rentrer chez eux.

早日解決此問題將鼓勵使許多難民返回家園。

Elle encourage une coopération accrue avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

它鼓勵與合國難民高級專員辦事處進(jìn)行合作。

à ceux-là s'ajoutent 70?000 réfugiés au Tchad et au Cameroun.

此外，乍得和喀麥隆境內(nèi)還有7萬名難民。

1 Il n'y a dans les ?les Cook aucune législation qui traite des réfugiés.

1 庫克群島沒有任何立法處理難民問題。

Il fallait assurer une cohérence éthique dans l'application des normes internationales relatives aux réfugiés.

在適用國際難民準(zhǔn)則方面需要確保道義上的一致性。