Pas de temps de la rallumer.

沒有時(shí)間去再點(diǎn)。

Le feu s'est rallumé.

新點(diǎn)燃起來了。

Les haines se sont rallumées.

仇恨的焰新燃起。

De nombreux conflits existants pourraient s'enflammer, des conflits gelés se rallumer, et de nouveaux éclater.

許多現(xiàn)有沖突可能升級(jí)，凍結(jié)的沖突可能死灰復(fù)燃，并且可能挑起新的沖突。

Cela peut favoriser la réconciliation et réduire l'attrait exercé par ceux qui pourraient essayer de rallumer des conflits.

樣可以建立和解并降低那些可能試圖新點(diǎn)燃沖突者的吸引力。

Le non-respect de l'état de droit peut déboucher sur une situation d'anarchie ou attiser ou rallumer des conflits.

如果做不到一點(diǎn)，可能會(huì)導(dǎo)致無政府狀態(tài)，滋新引發(fā)沖突。

Pire encore, un autre conflit pourrait se rallumer, déstabilisant non seulement le Kosovo, mais la région des Balkans tout entière.

更糟的是，有可能點(diǎn)燃另一輪沖突，造成不僅科索沃，而且是整個(gè)巴爾干地區(qū)的不穩(wěn)定。

Une étincelle peut rallumer le feu à tout instant dans un pays où les populations civiles détiennent, elles aussi, des armes.

在個(gè)平民人口都攜帶槍支的國(guó)家零星的種可隨時(shí)再次點(diǎn)燃起來。

Je suis celle qui lorsqu'elle marche dans la rue fait vaciller, s'éteindre et se rallumer, et finalement griller les ampoules des réverbères.

我是使街燈燈泡猶豫一點(diǎn)一關(guān)究竟燒了在她走近過來的時(shí)候的個(gè)娘。

Poursuivant un trajet s’annon?ant jusqu’à la fin chaotique, la flamme a été rallumée peu après 14 heures, aux environs du pont d’Issy-les-Moulineaux.

直到一路混亂將至盡頭時(shí)，炬才在14點(diǎn)后，在大約至Issy-les-Moulineaux橋一帶，再次被點(diǎn)燃了少許時(shí)間。

La communauté internationale doit se mobiliser pour rallumer la flamme de la paix dans cette région qui est en proie depuis de nombreuses années à des violences interminables.

國(guó)際社會(huì)必須動(dòng)員起來，以新點(diǎn)燃那個(gè)區(qū)域中的和平之，而在過去幾十年中，個(gè)區(qū)域中發(fā)了無休止的暴力。

Dans un contexte de sortie de conflit, il est possible de briser le cycle de la violence et d'empêcher efficacement que des conflits ne se rallument.

在沖突后背景下，能夠打破暴力循環(huán)，能夠有效預(yù)防沖突再次發(fā)。

Mais, ce cessez-le-feu est fragile, car les ex-combattants circulent encore au sein de la population avec les armes, et tout incident malencontreux peut rallumer le feu et compromettre tous les progrès réalisés jusqu'ici.

但是，停相當(dāng)脆弱，因?yàn)榍皯?zhàn)斗人員依然在擁有武器的平民中穿梭，任何一起不幸的事件都會(huì)導(dǎo)致燃戰(zhàn)，并危害到迄今取得的所有進(jìn)步。

De tels efforts ont rallumé l'espoir d'une solution qui mettrait un terme à la détérioration de la situation et qui créerait un environnement favorable au dialogue et à des négociations de paix substantielles.

些努力新燃起了取得突破性進(jìn)展的希望，有望遏止形勢(shì)惡化，創(chuàng)造出對(duì)對(duì)話和實(shí)質(zhì)性和平談判有利的環(huán)境。

Puisque le trafic des armes légères et de petit calibre contribue dans une large mesure à déclencher, à prolonger et à rallumer les conflits armés, on ne saurait surestimer le r?le du désarmement préventif.

鑒于非法販賣小型武器和輕型武器大大助長(zhǎng)了武裝沖突的爆發(fā)、持續(xù)和死灰復(fù)燃，預(yù)防性解除武裝在避免武裝沖突方面的作用怎么估計(jì)都不過分。

Les deux dernières années, très agitées, ont amplement montré la vulnérabilité de l'état libanais tant aux influences extérieures qu'aux divisions politiques internes, qui risquent de rallumer les vieux conflits ou d'en déclencher de nouveaux.

黎巴嫩過去兩年動(dòng)蕩的歷史已經(jīng)表明黎巴嫩政權(quán)易受外部影響以及內(nèi)部政治分歧的左右，而些內(nèi)外因素又可能引發(fā)新舊沖突。

Celle-ci ne peut qu'exacerber la colère et l'extrémisme et rallumer le cycle de la violence comme le montre la réaction des milliers de personnes affligées qui se sont réunies à Gaza lors des funérailles de Abu Samhadana.

以色列法外殺害巴勒斯坦政府官員，標(biāo)志以色列對(duì)巴勒斯坦人民軍事攻勢(shì)的非常危險(xiǎn)升級(jí)；只能激起憤怒和極端主義，并新挑起暴力循環(huán)，從在加沙Abu Samhadana先葬禮上聚集的數(shù)以千計(jì)送葬者的反應(yīng)可以看出一點(diǎn)。

Le Bangladesh s'efforcera d'oeuvrer dans ce sens de toutes les manières possibles, en coopérant avec tous les autres états, membres ou non membres du Conseil, en vue de faire triompher l'esprit de tolérance et de rallumer le flambeau de l'espoir.

孟加拉國(guó)將努力同安理會(huì)內(nèi)外的所有其他國(guó)家一起合作，千方百計(jì)地為實(shí)現(xiàn)一目標(biāo)作出貢獻(xiàn)，以確保寬容的精神獲勝和新點(diǎn)燃希望的炬。

Le Saint-Siège est donc favorable à la commission de consolidation de la paix, qui pourrait tracer les lignes d'une ambitieuse stratégie, afin de surmonter les facteurs de rivalités ethniques qui sont à l'origine des conflits et qui peuvent toujours les rallumer.

教廷因此贊成設(shè)立建設(shè)和平委員會(huì)，該委員會(huì)可以制訂雄心勃勃的戰(zhàn)略，以便克服作為沖突根源的和可能隨時(shí)沖突死灰復(fù)燃的那種種族對(duì)立的因素。

L'engagement de la communauté internationale -?et ici, je parle surtout d'organisations régionales telles que l'OSCE?-, doit être coordonné et soutenu au long des années, abordant ainsi les problèmes économiques, sociaux, culturels et humanitaires, qui peuvent allumer ou rallumer un conflit si on ne s'en occupe pas.

國(guó)際社會(huì)的努力——在里我主要指的是諸如歐安組織等區(qū)域組織的努力——必須得到協(xié)調(diào)和保持，以便處理各種經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化和人道主義問題。 如果些問題得不到解決，那么便會(huì)引發(fā)再次引發(fā)沖突。