Le Conseil a donc la responsabilité de réagir.

安理會因此有作出反應(yīng)。

Nous devons tous être disposés à assumer nos responsabilités.

我們所有人都必須愿意盡自己的。

Nous ne devons pas nous soustraire à nos responsabilités.

我們不得力圖回避我們的。

La Quatrième Commission assume une responsabilité majeure à cet égard.

第四委員會在這方面負(fù)有重要的。

Les états financiers relèvent de la responsabilité du Directeur général.

財(cái)務(wù)報(bào)表由執(zhí)行主負(fù)。

Ces?instruments établissent-ils des responsabilités juridiques directes pour les entreprises?

這些文書中對公司規(guī)定了直接法律嗎？

Les pays les moins avancés ont assumé les responsabilités qui leur incombaient.

最不發(fā)達(dá)國家業(yè)已承擔(dān)其應(yīng)負(fù)的。

En ne réagissant pas, le Conseil de sécurité manque à ses responsabilités.

安全理事會放棄了行動，也就放棄了。

Aider les mères à assumer pleinement leurs responsabilités familiales, sociales et civiques.

幫助母親充分承擔(dān)家庭、社會和公民。

La paix et la sécurité internationales sont la responsabilité de chaque pays.

國際和平與安全是從國內(nèi)開始的。

Nous devons collaborer et travailler ensemble, même si nous assumons des responsabilités différentes.

盡管我們各司其職，但我們必須彼此配合和共同努力。

Il y a donc là une responsabilité et un besoin d'assistance internationale.

因此有并必須提供國際援助。

Il est donc intolérable que le Conseil élude ses responsabilités ou ses devoirs.

因此不允許安理會推卸它的或義務(wù)。

Il s'agit là d'une responsabilité collective qui exige le concours de tous.

這是一項(xiàng)集體，需要所有各方都做出努力。

Il est, en conséquence, inacceptable que le Conseil renonce à ses responsabilités et fonctions.

因此，安理會放棄其職和職能是不可接受的。

C'est un événement unique, une chance unique, et par conséquent une responsabilité unique.

這是一次獨(dú)特的活動，一次獨(dú)特的機(jī)會，因而也是一項(xiàng)獨(dú)特的。

Il porte de ce fait l'entière responsabilité des conséquences facheuses de sa conduite.

因此，它對其行動產(chǎn)生的不良后果負(fù)有全部。

On donne la priorité aux jeunes handicapés et aux jeunes femmes ayant des responsabilités familiales.

殘疾青年和承擔(dān)著家庭的年輕婦女優(yōu)先考慮。

Nous devons assumer nos responsabilités face au présent et à l'avenir de l'humanité.

我們必須對人類的今世后代承擔(dān)。

La participation à une seule phase de l'agression suffit à engager la responsabilité pénale.

只要參加了侵略的某個階段就足以引起刑事。