Une proposition tendant à déclasser le petit rorqual a été rejetée.

駁回了關(guān)于把小須鯨名單上去除的建議。

C'est un site important pour la recherche scientifique, dont dépend la reproduction d'espèces menacées, telles que le rorqual à bosse.

該保護(hù)區(qū)是科學(xué)研究的重要地點(diǎn)，對(duì)于座頭鯨等面臨危險(xiǎn)的物種的生殖進(jìn)程很關(guān)鍵。

La proposition de transférer la plupart des populations de petit rorqual et le rorqual de Bryde de l'appendice?I à l'appendice?II, afin de pouvoir en reprendre le commerce, a été rejetée.

會(huì)議拒絕了將大多數(shù)種類(lèi)的小須鯨和南非鯨由附件一轉(zhuǎn)列入附件，而允許恢復(fù)貿(mào)易的提案。

La Norvège avait alors émis des objections à cette interdiction et avait exercé son droit de fixer ses propres limites nationales de prises pour les opérations de pêche c?tière de petits rorquals.

挪威反對(duì)該令并行使權(quán)利，為小須鯨的沿海捕鯨業(yè)定了許可捕獲量。

Elles ont également adopté des résolutions sur le dauphin commun et le rorqual commun de la Méditerranée et sont convenues d'inclure dans le texte de l'Accord une interdiction concernant l'utilisation de filets dérivants.

它們還通過(guò)了關(guān)于地中海海豚和地中海長(zhǎng)須鯨的決議，并商定在協(xié)定案文中列入止使用流網(wǎng)的條文。

Comme durant les années précédentes, la Commission baleinière internationale n'a pas adopté une proposition du Japon tendant à autoriser provisoirement la pêche de 50?petits rorquals à ses communautés c?tières de pêcheurs de baleines.

與往年一樣，國(guó)際捕鯨委員會(huì)沒(méi)有通過(guò)日本的提議，即臨時(shí)救濟(jì)分配50條小須鯨供該國(guó)沿海社區(qū)捕鯨。

En outre, on a trouvé de l'endosulfan dans les tissus adipeux et le sang de divers animaux de l'Arctique et de l'Antarctique. On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.

此外，在北極和南極動(dòng)物的脂肪組織和血液中檢測(cè)出了硫丹，也在小須鯨的鯨脂以及暴雪鹱的肝臟中發(fā)現(xiàn)了硫丹。

Dans la première, elle a instamment demandé aux pays de cesser, ou de se garder, d'octroyer des permis spéciaux pour la pêche de baleines; dans l'autre, elle a engagé le Japon à cesser d'accorder des permis spéciaux pour la pêche de petits rorquals en Antarctique.

委員會(huì)通過(guò)了兩項(xiàng)決議：第一項(xiàng)決議促請(qǐng)各國(guó)終止或不要開(kāi)始捕鯨業(yè)務(wù)的特別許可；第項(xiàng)決議呼吁日本終止其捕撈南極洲minke鯨魚(yú)的特別許可。

Elle a également prié le Comité scientifique d'évaluer, d'une part, les habitudes migratoires du narval du Groenland occidental dans la baie de Baffin et le détroit de Davis et de surveiller, d'autre part, l'état des stocks de rorquals communs et de dauphins autour des ?les Féroé.

另外，委員會(huì)要求科學(xué)委員會(huì)評(píng)價(jià)西格陵蘭獨(dú)角鯨在巴芬灣和戴維斯海峽的移徙習(xí)慣，并監(jiān)測(cè)法羅群島的長(zhǎng)須鯨和海豚的發(fā)展情況。

Dans le cadre d'une enquête pilote, des analyses sur cinq PBB, dont du PBB 153, ont été effectuées sur des échantillons sélectionnés de lard ou de graisse de phoques annelés, de petits rorquals et d'ours polaire du Groenland, et de globicéphales et de fulmars boréals des Faroe Islands.

為試點(diǎn)調(diào)查，在環(huán)斑海豹、小須鯨和格陵蘭的北極熊以及法羅群島的巨頭鯨和臭鷗的鯨脂或脂肪的挑選樣品中，對(duì)包括多溴聯(lián)苯153在內(nèi)的5種多溴聯(lián)苯的含量做出了分析。

Néanmoins, la Commission a accepté que de nouvelles limites de pêche, pour plusieurs stocks soumis au régime de la pêche baleinière de subsistance des aborigènes, tels que les baleines grises (pêchées par ceux dont ??les besoins de subsistance traditionnels et aborigènes ont été reconnus??); les rorquals communs de l'ouest du Groenland (pêchés par les Groenlandais); les petits rorquals de l'ouest du Groenland (par les Groenlandais); les petits rorquals de l'est du Groenland (par les Groenlandais); et les rorquals à bosse (par les pêcheurs de Saint-Vincent-et-les Grenadines).

不過(guò)委員會(huì)同意為土著自給性捕鯨定的一些種群的新的許可捕獲量，例如：東北太平洋灰鯨（“傳統(tǒng)、土著和自給需要得到承認(rèn)的” 捕鯨者）；西格陵蘭鰭鯨（格陵蘭捕鯨者）；西格陵蘭小須鯨（格陵蘭捕鯨者）；東格陵蘭小須鯨（格陵蘭捕鯨者）；以及座頭鯨（圣文森特和格林納丁斯捕鯨者）。