Hier, je me suis fait piquer par un scorpion.

昨天我被蝎子蜇了一下。

Les scorpions aiment les zones arides.

蝎子喜歡旱地。

A deux, ils ont d? affronter plus de 50 000 piqures de moustiques et des morsures de vipères et de scorpions.

他們兩人要面對(duì)50000次的蚊蟲(chóng)叮咬和蟒蛇蝎子的襲。

5，Il leur fut donné, non de les tuer, mais de les tourmenter pendant cinq mois; et le tourment qu'elles causaient était comme le tourment que cause le scorpion, quand il pique un homme.

但不許蝗蟲(chóng)害死他們，只叫他們受痛苦五個(gè)月。這痛苦就像蝎子螫人的痛苦一樣。

On a enregistré dans ce dispensaire une augmentation du nombre d'évacuations de malades et de blessés ainsi que de l'incidence de maladies tropicales et infectieuses telles que le paludisme, les diarrhées, les méningites, le choléra, les infections respiratoires et les morsures de scorpion et de serpent.

該診所的醫(yī)療和傷員后送作業(yè)有所，瘧疾、腹瀉、腦(脊)膜炎、霍亂和呼吸道感染等熱帶疾病和傳染病以及蝎蛇咬傷病例也有所。

Il déclare qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les c?tes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, l'ont piétiné, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on?l'a menacé de le noyer, et qu'on l'a privé de nourriture.

他指出他被用交通指揮棒打頭部，用步槍槍托捅肋部，被一名他說(shuō)出姓名的警官的踩踏，被一名他說(shuō)出姓名的警官毆打眼部，被用蝎子和要淹死他來(lái)威脅，而且不給吃東西。

L'auteur déclare notamment qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les c?tes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, ne cessaient de le piétiner, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on l'a menacé de le noyer et qu'on l'a privé de nourriture.

提交人特別指出，有名有姓的警官用交通指示牌猛其頭部，用槍托猛其肋骨，不斷受到拳打腳踢，并被一名有名有姓的警官中眼部，該警官還用一只蝎子恐嚇?biāo)?，并威脅說(shuō)要將他淹死并不給他食物。